Apocalipse 19
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVT
1 Alongside the-same[plural] I-hear as [a] large sound of{[a] vast crowd in to{the heaven} saying}, "[H]allelujah[Hebrew translit. for 'praise Yah(weh)'], the salvation and the esteem/glory and the empowerment of{the God} of{us},
1 Depois disso, ouvi algo semelhante ao som de uma grande multidão clamando: “Aleluia! Salvação, glória e poder pertencem a nosso Deus.
2 that the judge-sises[i.e. states of judgment] of{same} [are] genuine and just, that he-judges the sexual-immoral-er, the great, the-which ruins the earth in to{the sexual-immorality} of{same}, and he-gives-out-justice-to/vindicates the blood of{the slaves} of{same} out of{[the] hand} of{same},"
2 Seus julgamentos são verdadeiros e justos. Ele castigou a grande prostituta, que corrompia a terra com sua imoralidade, e vingou o assassinato de seus servos”.
3 and second[ly] they-have-said, "[H]allelujah[Hebrew translit. for 'praise Yah(weh)'], also the smoke of{same} is-ascending into the eons of{the eons},"
3 E, mais uma vez, as vozes ressoaram: “Aleluia! A fumaça dessa cidade sobe para todo o sempre!”.
4 and the elders, the twenty four, and the four alive-s[noun], fall and worship to{the God, the being-seated} upon to{the throne}, saying, "Amen. [H]allelujah[Hebrew translit. for 'praise Yah(weh)'],"
4 Então os 24 anciãos e os quatro seres vivos se prostraram e adoraram a Deus, que estava sentado no trono. Disseram: “Amém! Aleluia!”.
5 and [a] sound comes-out from of{the throne}, saying, "Be-praising to{the God} of{us}, all the slaves of{same} and the[plural] fearing same, the[plural] little and the[plural] great,"
5 E do trono veio uma voz que dizia: “Louvem nosso Deus, todos os seus servos, todos os que o temem, pequenos e grandes”.
6 and I-hear as [a] sound of{[a] vast crowd} and as [a] sound of{many waters} and as [a] sound of{strong thunders} of{[plural]saying}, "[H]allelujah[Hebrew translit. for 'praise Yah(weh)'], that [the] Lord, the God of{us}, the all-mighty, reigns.
6 Em seguida, ouvi outra vez algo semelhante ao som do clamor de uma grande multidão, como o som de fortes ondas do mar, como o som de violentos trovões: “Aleluia! Porque o Senhor, nosso Deus,
7 We-can-be-joying and we-can-be-exulting and we-can-give the esteem/glory to{same}, that the wedding of{the lambkin} comes and the woman of{same} prepares sameself,"
7 Alegremo-nos, exultemos e a ele demos glória, pois chegou a hora do casamento do Cordeiro, e sua noiva já se preparou.
8 and it-is-given to{same} in-which-place she-may-drape-around-self fine-cloth-ive, shining purged/clean, for the fine-cloth-ive is-being the justice-effects of{the[plural] holy},
8 Ela recebeu um vestido do linho mais fino, puro e branco”. Porque o linho fino representa os atos justos do povo santo.
9 and he-is-saying to{me}, "Write, 'Blessed, the[plural] having-been-called into the dinner/supper of{the wedding} of{the lambkin},'" and he-is-saying to{me}, "The-same are-being the genuine words of{the God},"
9 E o anjo me disse: “Escreva isto: Felizes os que são convidados para o banquete de casamento do Cordeiro”. E acrescentou: “Essas são as palavras verdadeiras de Deus”.
10 and I-fall in-front of{the feet} of{same} to-worship to{same}, and he-is-saying to{me}, "Be-seeing, no, I-am-being together-slave of{you} and of{the brothers of{you}, the[plural] having} the witness-ia of{Jesus}. Worship to{the God}, for the witness-ia of{Jesus} is-being the spirit of{the prophecy},"
10 Então caí aos pés do anjo para adorá-lo, mas ele me disse: “Não faça isso! Sou um servo, como você e seus irmãos que dão testemunho de sua fé em Jesus. Adore somente a Deus, pois o testemunho a respeito de Jesus é a essência da mensagem revelada aos profetas”.
11 and I-behold the heaven having-been-opened-up and, behold, [a] white horse, and the being-seated upon same being-called faithful and genuine, and in to{justice-ness} he-is-judging and he-is-warring.
11 Vi o céu aberto, e surgiu um cavalo branco. Seu cavaleiro se chama Fiel e Verdadeiro, pois julga e guerreia com justiça.
12 Moreover, the eyes of{same} [are] [a] flame of{fire}, and upon the head of{same} many diadems, [his] having [a] name having-been-written, which not-one has-beheld if not same,
12 Seus olhos eram como chamas de fogo, e em sua cabeça havia muitas coroas. Nele estava escrito um nome que ninguém conhece, a não ser ele mesmo.
13 and having-been-draped-around outer-garment having-been-dipped to{blood}, and the name of{same} has-been-called "The Word of{the God},"
13 Vestia um manto encharcado de sangue, e seu nome era a Palavra de Deus.
14 and the armaments, the in to{the heaven} has-been-accompanying to{same} upon to{white horses}, having-been-clothed fine-cloth-ive, white, purged/clean,
14 Os exércitos do céu, vestidos do linho mais fino, puro e branco, seguiam-no em cavalos brancos.
15 and out of{the mouth} of{same} [a] sharp/penetrating, double-edged sword is-being-gone-out, in-which-place in to{same} he-may-smite the nations, and same will-shepherd same[plural] in to{iron staff}, and same is-treading the trough of{the wine} of{the [furious]desire} of{the wrath} of{the God, the all-mighty},
15 De sua boca saía uma espada afiada para ferir as nações. Ele as governará com cetro de ferro e esmagará as uvas no tanque de prensar da furiosa ira de Deus, o Todo-poderoso.
16 and he-is-having upon the outer-garment and upon the thigh of{same} [a] name having-been-written, "King of{kings} and Lord of{lords},"
16 Em seu manto, na altura da coxa, estava escrito o nome: Rei dos reis e Senhor dos senhores.
17 and I-behold one messenger having-stood in to{the sun} and he-cries-out to{large sound}, saying to{all the birds, the flying-selves} in to{midst/mid-heaven-effect}, "Come!, be-gathered into the dinner/supper, the large, of{the God},
17 Então vi um anjo em pé no sol. Gritava para as aves que voavam no ponto mais alto do céu: “Venham! Reúnam-se para o grande banquete que Deus preparou!
18 in-which-place you-may-eat fleshes of{kings} and fleshes of{thousand-chiefs/chiliarchs} and fleshes of{strong[plural]} and fleshes of{horses} and of{the[plural] being-seated} upon of{same[plural]} and fleshes both of{all emancipated/liberated/released/free[adjective]} and of{slaves} and of{little[plural]} and of{great[plural]},"
18 Venham e comam a carne dos reis, dos generais e dos fortes guerreiros; dos cavalos e de seus cavaleiros; de toda a humanidade, escravos e livres, pequenos e grandes”.
19 and I-behold the [wild]animal and the kings of{the earth} and the armaments of{same}, having-been-gathered to-make war across of{the being-seated} upon of{the horse} and alongside of{the armament} of{same},
19 Depois vi a besta e os reis da terra e seus exércitos reunidos para lutarem contra aquele que montava no cavalo e contra seu exército.
20 and the [wild]animal is-grabbed-hold-of, and the alongside of{same} false-prophet, the do[ing] the signs in-sight of{same} in to{which[plural]} he-leads-astray the take[ing] the engrave-effect/stamp-effect/impression of{the [wild]animal} and the[plural] worshiping to{the image} of{same}. Being-alive, the two are-cast into the lake of{the fire}, the being-ignited in to{brimstone/sulfur},
20 Mas a besta foi presa e, com ela, o falso profeta que fazia sinais em seu nome, sinais que enganaram todos que haviam recebido a marca da besta e adoravam sua estátua. Tanto a besta como seu falso profeta foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
21 and the remaining are-killed-off/away in to{the sword} of{the being-seated} upon of{the horse}, to{the come[ing]-out} out of{the mouth} of{same}, and all the birds are-fed-ized out of{the fleshes} of{same[plural]},
21 Todo o seu exército foi morto com a espada afiada que saía da boca daquele que montava no cavalo branco. E todas as aves se fartaram com a carne dos cadáveres.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.