Apocalipse 12
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs AAI
1 and [a] large sign is-seen in to{the heaven}, [a] woman having-been-draped-around the sun and the moon down-under of{the feet} of{same}, and upon of{the head} of{same} [a] garland/crown of{twelve stars},
1 Ina’inanen gagamin ta maramaim matar. Babin ana faifuw veya ius naatu anamaim sumar tafan bat naatu daman etei 12 ukwarinamaim yara’aten.
2 and having in to{belly}, she-is-crying-out, travailing/anguishing[i.e. childbirth] and being-tortured to-offspring,
2 Yan matar kek tufuwamih botukwar biyan baban rerey.
3 and another sign is-seen in to{the heaven}, and, behold, [a] large, flame[colored]-red snake/["dragon"] having seven heads and ten horns, and upon the heads of{same}, seven diadems,
3 Imaibo ina’inan tabo maramaim matar, farubarubar gagamin biyan woun ukwarin etei seven ana rarag etei ten naatu kowas etei seven ukwarinamaim yara’aten. |alt="Birney Boyd's dragon with seven heads" src="Dragon.tif" size="span" loc="Rev 12.3" ref="Revelation 12.3"
4 and the tail of{same} is-dragging the third of{the stars} of{the heaven}, and he-casts same[plural] into the earth, and the snake/["dragon"] has-stood in-sight of{the woman, the being-about} to-offspring, in-which-place, when-supposing she-may-offspring, he-may-eat-down the offspring of{same},
4 Farubarubar yunamaim mar wanawanan daman auwaraunane etei ruyuyuwen hitit tafaramaim hira’iy, naatu na babin taubumih biwa’an nanamaim bat, saise nati ana maramaim kek tatutufuw i tab ta’animih.
5 and she-offsprings [a] son, [a] male, who is-being-about to-be-shepherding all the nations in to{iron staff}, and the offspring of{same} is-snatched toward the God, and the throne of{same},
5 Babin toub kek orot yai, naatu nati kek boro ana fair tutufin etei sabuw nabonawiyih, naatu babin natun hirowensamur hibai hin God biyan ana urama’ama’amaim hitit.
6 and the woman flees into the desolate which-where she-is-having there [a] place having-been-prepared from of{the God}, in-which-place there they-may-be-nourishing same[feminine] [a] thousand two-hundred sixty days,
6 Naatu babin bihir in arar yan efan ta i isan God bogaigiwas inu’inumaim tit, saise imaim fai mar etei 1,260 hitakaif tama.
7 and war becomes in to{the heaven}, the Michael and the messengers of{same} to-war across of{the snake/["dragon"]}, and the snake/["dragon"] wars, and the messengers of{same},
7 Naatu baiyow maramaim matar, Michael ana tounamatar bairi farubarubar bairi hiyow, naatu farubarubar ibo ana tounamatar bairi himisir Michael bairi hiyow.
8 and they-do_not_have-strength, nor place is-discovered of{same[plural]} still in to{the heaven},
8 Baise farubarubar men fair, imih ana tounamatar bairi hai efan maramaim hihamiy hira’iy.
9 and he-is-cast, the snake/["dragon"], the large/great, the serpent, the original, the being-called devil/slanderous and the Satan/adversary, the leading-astray the whole housed/inhabited[noun], he-is-cast into the earth, and the messengers of{same} alongside of{same} are-cast,
9 Farubarubar gagamin hibai hita’asiy ufun ra’iy, gabarar atamanin wabin Demon o Satan, i boun tafaram tutufin wanawanan sabuw ebobonawiyih kakaf, nati i hibai hitaiy tafaramamaim re ana tounamatar bairi.
10 and I-hear [a] large sound in to{the heaven} saying, "Presently becomes the salvation and the enablement/empowerment and the kingdom of{the God} of{us} and the authority of{the Anointed} of{same}, that the accuser of{the brothers} of{us}, the accusing of{same[plural]} in-sight of{the God} of{us} of{day} and of{night}, is-cast,
10 Naatu ayu orot fanan aumetawat marane eo anowar,
11 and same[plural] conquer same[singular] through the blood of{the lambkin} and through the word of{the witness-ia} of{same[plural]}, and they-do_not_love the life of{same[plural]} even-to of{death}.
11 Lamb ana rara’amaim,
12 Through the-same, be-being-gladdened, heavens and the tenting/lodging/tabernacling in to{same}. Woe to{the land} and to{the seawater}, that the devil/slanderous descends toward you having great [furious]desire, having-beheld that he-is-having scant season,"
12 Isan imih kwa mar ana sabuw.
13 and when the snake/["dragon"] beholds that he-is-cast into the earth, he-chases the woman, the-who offsprings the male,
13 Farubarubar so’ob i hitaiy re na tafaramaim tit, babin nati toub kek orot ya’iy i ma kir iwawa’an biyababan itin.
14 and two wings of{the eagle, the large} are-given to{the woman} in-which-place she-may-may-be-flying-self into the desolate, into the place of{same[feminine]}, which-where she-is-being-nourished there season and seasons and half of{season} from of{[the] face} of{the serpent},
14 Ikou beben gagamih rou’ab babin itin, saise tarob tan efan no arar yan tatit, imaim hitakaif tama mar kafai, kwamur tounu naatu bai kwafe’en turin auman, saise gabarar tabokakar tama.
15 and the serpent casts water out of{the mouth} of{same} behind of{the woman} as [a] river, in-which-place he-may-make same[feminine] river-borne,
15 Naatu gabarar awanane harew karatait ra’iy ana itinin harew etitit na’atube tit, babin takuyuyuw tanamih.
16 and the earth helps to{the woman}, and the earth opens-up the mouth of{same} and drinks-down the river, which the snake/["dragon"] casts out of{the mouth} of{same},
16 Baise kamar awan hae’e babin ibais harew farubarubar awanane karatait re’er tonan.
17 and the snake/["dragon"] is-angered upon to{the woman} and comes-off/away to-make war across of{the remaining} of{the sow-effect} of{same[feminine]}, of{the keeping} the commands of{the God} and of{having} the witness-ia of{the Jesus},
17 Naatu farubarubar babin isan yan so’ar, misir babin ana rara’amaim hitutufuw, sabuw iyab God ana obaiyunen tur hibobosiyasiyar naatu sabuw iyab Jesu ana orerereb tur hinowar hibobotan i bairi baiyowamih tit.
18 and I-am-stood upon the sand of{the seawater},
18 Naatu farubarubar tor dones wan imaim bat.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.