2 Pedro 1
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs ACF
1 Simon Peter, slave and sent-off[one] of{Jesus Anointed}, to{the[plural] obtain[ing]} equal-value faith to{us} in to{justice-ness} of{the God of{us} and savior, Jesus Anointed}.
1 Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que conosco alcançaram fé igualmente preciosa pela justiça do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo:
2 Grace/favor to{you} and peace might-be-multiplied in to{knowledge-upon} of{the God} and of{Jesus Anointed, the Lord} of{us},
2 Graça e paz vos sejam multiplicadas, pelo conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor;
3 as of{having-been-bestowed} all to{us} of{the divine enablement/empowerment} of{same}, the toward being-alive[noun] and good-devotion through of{the knowledge-upon} of{the call[ing]} us to{own esteem/glory} and to{excellence/valor},
3 Visto como o seu divino poder nos deu tudo o que diz respeito à vida e piedade, pelo conhecimento daquele que nos chamou pela sua glória e virtude;
4 through of{which} the[plural] greatest and valuable message-effects-upon to{us} has-been-bestowed, in-which-place through of{the-same[plural]} you-may-become in-common/partners of{divine nature}, flee[ing]-off/away-from of{the ruin} in to{[the] world} in to{desire-upon-ia}.
4 Pelas quais ele nos tem dado grandíssimas e preciosas promessas, para que por elas fiqueis participantes da natureza divina, havendo escapado da corrupção, que pela concupiscência há no mundo.
5 Moreover, also same, the-same, carry[ing]-into-beside every expedience, supply/provide-upon in to{the faith} of{you} the excellence/valor; moreover, in to{the excellence/valor}, the knowledge;
5 E vós também, pondo nisto mesmo toda a diligência, acrescentai à vossa fé a virtude, e à virtude a ciência,
6 moreover, in to{the knowledge}, the hold-in-ia/self-control; moreover, in to{the hold-in-ia/self-control}, the remain-under-ance/perseverance; moreover, in to{the remain-under-ance/perseverance}, the good-devotion;
6 E à ciência a temperança, e à temperança a paciência, e à paciência a piedade,
7 moreover, in to{the good-devotion}, the brotherly-fondness; moreover, in to{the brotherly-fondness}, the love,
7 E à piedade o amor fraternal, e ao amor fraternal a caridade.
8 for the-same originating-under/undertaking to{you} and much-more-izing, not idle nor unfruitful, is-standing/setting-down/according-to into the knowledge-upon of{the Lord of{us}, Jesus Anointed},
8 Porque, se em vós houver e abundarem estas coisas, não vos deixarão ociosos nem estéreis no conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.
9 for to{whom} is_not_being-beside the-same is-being blind, see-shut-izing/shortsighted-ing/nearsighted-ing[translit. "myopic"], take[ing] oblivion of{the purging/cleansing[noun]} of{the sins} of{same} long-ago,
9 Pois aquele em quem não há estas coisas é cego, nada vendo ao longe, havendo-se esquecido da purificação dos seus antigos pecados.
10 through-which more, brothers, expedite-ize/endeavor the confirmed[adjective] call-sis[i.e. state of calling] of{you} and choice to-be-being-done, for doing the-same[neuter plural], no, at-what-time you-would_not_stumble,
10 Portanto, irmãos, procurai fazer cada vez mais firme a vossa vocação e eleição; porque, fazendo isto, nunca jamais tropeçareis.
11 for the-same-ly richly the way-into into the eternal kingdom of{the Lord of{us} and savior, Jesus Anointed} will-be-supplied/provided-upon to{you},
11 Porque assim vos será amplamente concedida a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
12 through-which I-will_not_be-unconcerned to-be-reminding-under you ever[i.e. repeatedly] about of{the-same[neuter plural]} even-also having-beheld and having-been-established in to{the being-beside/present truth}.
12 Por isso não deixarei de exortar-vos sempre acerca destas coisas, ainda que bem as saibais, e estejais confirmados na presente verdade.
13 Moreover, I-am-guiding/directing/decreeing just, upon as-much-as I-am-being in to{the-same, the tent/lodge/tabernacle-effect}, to-be-rousing-through you in to{remind-under-sis[i.e. state of remembering under]},
13 E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,
14 having-beheld that the place-off/away-sis[i.e. state of placing off/away from] of{the tent/lodge/tabernacle-effect} of{me} is-being speedy, according-as also the Lord of{us}, Jesus Anointed, evidents to{me}.
14 Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já mo tem revelado.
15 Moreover, I-will-expedite-ize/endeavor also each-then[i.e. on each occasion] you to-be-having the memory of{the-same[neuter plural]} to-be-being-done alongside the my way-out,
15 Mas também eu procurarei em toda a ocasião que depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.
16 for not accompany[ing]-out to{stories/tales/narratives/myths having-been-wisdom-ized} we-know-ize to{you} the enablement/empowerment and presence of{the Lord of{us}, Jesus Anointed}; contrariwise, be[ing]-become see-upon-ers of{the magnificence} of{the-there},
16 Porque não vos fizemos saber a virtude e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, seguindo fábulas artificialmente compostas; mas nós mesmos vimos a sua majestade.
17 for take[ing] beside of{God, Father,} value and esteem/glory of{[the] sound carried to-which-which-moreover} to{same} under of{the greatly-fitting esteem/glory}, "The-same is-being the Son of{me}, the beloved, into whom I well-esteem,"
17 Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.
18 and we hear the-same, the sound, out of{heaven}, carried together-with to{same} being in to{the mountain, the holy},
18 E ouvimos esta voz dirigida do céu, estando nós com ele no monte santo;
19 and we-are-having the more-confirmed[adjective] prophetic word, to{which} you-are-doing well, holding-toward as to{[a] lamp being-revealed} in to{[a] parched/arid place} until of{which} [the] day may-splendor-ize/elucidate-through and, light-carry-ful, it-may-complete-up in to{the hearts} of{you},
19 E temos, mui firme, a palavra dos profetas, à qual bem fazeis em estar atentos, como a uma luz que alumia em lugar escuro, até que o dia amanheça, e a estrela da alva apareça em vossos corações.
20 knowing the-same, first, that every prophecy of{scripture} is_not_becoming of{own loose-upon-sis[i.e. state of loosing upon]/solution/explanation/interpretation},
20 Sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação.
21 for not to{will-effect} of{man} prophecy is-carried. At-what-time, contrariwise, holy men of{God} speak, being-carried under of{[the] Holy Spirit}.
21 Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Pedro 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.