2 João 1
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVT
1 The elder, to{[the] chosen lordess} and to{the offsprings} of{same[feminine]}, whom I am-loving in to{truth}, and not I only; contrariwise also all the having-known the truth,
1 Eu, o presbítero, escrevo à senhora escolhida e a seus filhos, a quem amo na verdade, como fazem todos os que conhecem a verdade,
2 through the truth, the remaining in to{us} and alongside of{us}, it-will-be into the eon.
2 porque a verdade permanece em nós e estará conosco para sempre.
3 Grace/favor, mercy, peace, will-be alongside of{you} beside of{God, Father} and beside of{[the] Lord, Jesus Anointed, the Son} of{the Father} in to{truth and love}.
3 Graça, misericórdia e paz que vêm de Deus, o Pai, e de Jesus Cristo, o Filho do Pai, estarão conosco, os que vivemos na verdade e no amor.
4 I-am-joyed extremely that I-have-discovered walking-around out of{the offsprings} of{you} in to{truth} according-as we-take command beside of{the Father},
4 Fiquei muito feliz por encontrar alguns de seus filhos e ver que estão vivendo de acordo com a verdade, conforme o Pai ordenou.
5 and now I-am-asking you, lordess, not as writing [a] new command to{you}; contrariwise, which we-have-been-having from of{origin}, in-which-place we-may-be-loving one-another,
5 Agora, senhora, peço-lhe que amemos uns aos outros. Não se trata de um novo mandamento; nós o temos desde o princípio.
6 and the-same is-being the love, in-which-place we-may-be-walking-around according-to the commands of{same}. The-same is-being the command according-as you-hear from of{origin}, in-which-place in to{same} you-may-be-walking-around,
6 O amor consiste em fazer o que Deus nos ordenou, e ele ordenou que amemos uns aos outros, como vocês ouviram desde o princípio.
7 that many astray come-out into the world, the not same-wording/acknowledging Jesus Anointed being-come in to{flesh}. The-same is-being the astray and the in-place-of/opposing/contrary/anti-anointed.
7 Digo isso porque muitos enganadores têm ido pelo mundo afora, negando que Jesus Cristo veio em corpo humano. Quem age assim é o enganador e o anticristo.
8 Be-viewing sameselves, in-which-place you-would_not_destroy-off/away what[plural] you-work-ize-selves; contrariwise, you-should-take-off/away full wage.
8 Tenham cuidado para não perder aquilo que nos esforçamos tanto para conseguir. Sejam diligentes a fim de receber a recompensa completa.
9 Every, the stepping-aside/transgressing and not remaining in to{the teaching[noun]} of{the Anointed} is_not_having God. The remaining in to{the teaching[noun]}, the-same also is-having the Father and the Son.
9 Quem se desvia deste ensino não tem ligação alguma com Deus, mas quem permanece no ensino de Cristo tem ligação com o Pai e também com o Filho.
10 If anyone is-being-come toward you and is_not_carrying the-same, the teaching, do_not_be-taking same into home and do_not_be-saying to{same} to-be-joying,
10 Se alguém for a suas reuniões e não ensinar a verdade de Cristo, não o convidem a entrar em sua casa, nem lhe deem nenhum tipo de apoio.
11 for the saying to{same} to-be-joying is-common-ing/associating/participating/partnering to{the works, the evil} of{same}.
11 Quem apoia esse tipo de pessoa torna-se cúmplice de suas obras malignas.
12 Having much to-be-writing to{you}, I-do_not_intend through of{papyrus} and of{black/ink}; contrariwise, I-am-expect[ize]ing to-come toward you and to-speak mouth toward mouth, in-which-place the joy of{us} may-be-being having-been-fulfilled.
12 Tenho muito mais a lhes dizer, mas não quero fazê-lo com papel e tinta, pois espero visitá-los em breve e conversar com vocês pessoalmente. Então nossa alegria será completa.
13 The offsprings of{the sister of{you}, the chosen} is-greeting/being-greeted you.
13 Saudações dos filhos de sua irmã escolhida.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.