2 João 1

Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs BKJ

¹ The elder, to{[the] chosen lordess} and to{the offsprings} of{same[feminine]}, whom I am-loving in to{truth}, and not I only; contrariwise also all the having-known the truth,

¹ O ancião à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na verdade; e não apenas eu, mas também todos aqueles que têm conhecido a verdade;

² through the truth, the remaining in to{us} and alongside of{us}, it-will-be into the eon.

² por causa da verdade, que habita em nós, e estará conosco para sempre.

³ Grace/favor, mercy, peace, will-be alongside of{you} beside of{God, Father} and beside of{[the] Lord, Jesus Anointed, the Son} of{the Father} in to{truth and love}.

³ Que a graça esteja convosco, misericórdia e paz, da parte de Deus o Pai e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, em verdade e amor.

⁴ I-am-joyed extremely that I-have-discovered walking-around out of{the offsprings} of{you} in to{truth} according-as we-take command beside of{the Father},

⁴ Alegro-me grandemente por ter encontrado alguns de teus filhos andando em verdade, assim como recebemos o mandamento do Pai.

⁵ and now I-am-asking you, lordess, not as writing [a] new command to{you}; contrariwise, which we-have-been-having from of{origin}, in-which-place we-may-be-loving one-another,

⁵ E agora, rogo-te, senhora, não como escrevendo um novo mandamento para ti, mas aquele que desde o princípio tivemos: Que nos amemos uns aos outros.

⁶ and the-same is-being the love, in-which-place we-may-be-walking-around according-to the commands of{same}. The-same is-being the command according-as you-hear from of{origin}, in-which-place in to{same} you-may-be-walking-around,

⁶ E este é o amor: Que andemos segundo os seus mandamentos. Este é o mandamento, no qual, como já desde o princípio ouvistes, deveis andar.

⁷ that many astray come-out into the world, the not same-wording/acknowledging Jesus Anointed being-come in to{flesh}. The-same is-being the astray and the in-place-of/opposing/contrary/anti-anointed.

⁷ Porque muitos enganadores entraram no mundo, os quais não confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este tal é um enganador e um anticristo.

⁸ Be-viewing sameselves, in-which-place you-would_not_destroy-off/away what[plural] you-work-ize-selves; contrariwise, you-should-take-off/away full wage.

⁸ Olhai por vós, para que não percais as coisas por que trabalhamos, mas recebais a plena recompensa.

⁹ Every, the stepping-aside/transgressing and not remaining in to{the teaching[noun]} of{the Anointed} is_not_having God. The remaining in to{the teaching[noun]}, the-same also is-having the Father and the Son.

⁹ Todo aquele que transgride, e não permanece na doutrina de Cristo, não tem a Deus. Aquele que permanece na doutrina de Cristo, esse tem tanto ao Pai como ao Filho.

¹⁰ If anyone is-being-come toward you and is_not_carrying the-same, the teaching, do_not_be-taking same into home and do_not_be-saying to{same} to-be-joying,

¹⁰ Se alguém vier ter convosco, e não trouxer esta doutrina, não o recebais em vossa casa, nem tampouco o saudeis.

¹¹ for the saying to{same} to-be-joying is-common-ing/associating/participating/partnering to{the works, the evil} of{same}.

¹¹ Porque quem o saúda toma parte em seus feitos malignos.

¹² Having much to-be-writing to{you}, I-do_not_intend through of{papyrus} and of{black/ink}; contrariwise, I-am-expect[ize]ing to-come toward you and to-speak mouth toward mouth, in-which-place the joy of{us} may-be-being having-been-fulfilled.

¹² Tendo muitas coisas para vos escrever, não quis escrever com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que a nossa alegria seja completa.

¹³ The offsprings of{the sister of{you}, the chosen} is-greeting/being-greeted you.

¹³ Os filhos de tua irmã eleita saúdam-te. Amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 João 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →