1 Timóteo 4
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs ARIB
1 Moreover, the Spirit said-ly/specifically is-saying that in to{later seasons} some will-stand-selves-off/away of{the faith}, having/holding-toward to{astray spirits} and to{teaching-ias} of{demons}
1 Mas o Espírito expressamente diz que em tempos posteriores alguns apostatarão da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios,
2 in to{pretense} of{false-word[er]s, having-been-burn-instrument-ized/cauterized} the own behold-together-sis[i.e. state of beholding together]/conscience,
2 pela hipocrisia de homens que falam mentiras e têm a sua própria consciência cauterizada,
3 of{hindering} to-be-marrying, to-be-having/holding-selves-off/away-from of{consume-effects} which the God creates into take-across/alongside-sis[i.e. state of transacting/transferring/participating/sharing] alongside of{well-favor-ia/thanksgiving} to{the[plural] faithful} and to{having-known-upon} the truth,
3 proibindo o casamento, e ordenando a abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e que conhecem bem a verdade;
4 that every create-effect of{God} [is] good and nothing cast-off/away-ive being-taken alongside of{well-favor-ia/thanksgiving},
4 pois todas as coisas criadas por Deus são boas, e nada deve ser rejeitado se é recebido com ações de graças;
5 for it-is-being-holy-ized through of{[the] word} of{God} and of{occur-in-sis[i.e. state of occurring in]}.
5 porque pela palavra de Deus e pela oração são santificadas.
6 Placing-self-under the-same[plural] to{the brothers}, you-will-be [a] good servant of{Anointed Jesus}, being-nourished-in to{the words} of{the faith} and of{the good teaching-ia} which you-have-accompanied-beside.
6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Cristo Jesus, nutrido pelas palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido;
7 Moreover, be-giving-cause/requesting-aside-self[i.e. ignore] the[plural] defiled/unhallowed/profane and old-woman-behold stories/tales/narratives/myths. Moreover, be-exercising yourself toward good-devotion,
7 mas rejeita as fábulas profanas e de velhas. Exercita-te a ti mesmo na piedade.
8 for the bodily exercise is-being profitable toward sparse/scant; moreover, the good-devotion is-being profitable toward all, having message-upon-ia/declaration of{being-alive[noun]} of{the} now and of{the about-to-be-being}.
8 Pois o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, visto que tem a promessa da vida presente e da que há de vir.
9 Faithful, the word, and worthwhile of{every reception-off/away},
9 Fiel é esta palavra e digna de toda aceitação.
10 for into the-same we-are-toiling and are-being-reproach-ized, that we-have-expect[ize]ed upon to{[the] being-alive God} who is-being savior of{all men}, especially of{faithful}.
10 Pois para isto é que trabalhamos e lutamos, porque temos posto a nossa esperança no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, especialmente dos que crêem.
11 Be-messaging-aside the-same and be-teaching.
11 Manda estas coisas e ensina-as.
12 No-one: be-disregarding of{you, the youth}; contrariwise, be-becoming [an] imprint/replica/type of{the[plural] faithful}, in to{word}, in to{turn-anew/conversion}, in to{love}, in to{faith}, in to{purity}.
12 Ninguém despreze a tua mocidade, mas sê um exemplo para os fiéis na palavra, no procedimento, no amor, na fé, na pureza.
13 Until I-am-being-come, be-having/holding-toward to{the knowledge-anew}, to{the call-aside-sis[i.e. state of calling aside]}, to{the teaching-ia}.
13 até que eu vá, aplica-te à leitura, à exortação, e ao ensino.
14 Do_not_be-being-unconcerned of{the grace/favor-effect} in to{you}, which is-given to{you} through of{prophecy} alongside of{upon-place-sis[i.e. state of placing upon]} of{the hands} of{the eldership}.
14 Não negligencies o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbítero.
15 Be-being-concerned/caring-about the-same[plural]; be-being in to{the-same[plural]}, in-which-place the progress of{you} may-be-being revealed[adjective] in to{all}.
15 Ocupa-te destas coisas, dedica-te inteiramente a elas, para que o teu progresso seja manifesto a todos.
16 Be-having/holding-upon to{yourself} and to{the teaching-ia}. Be-remaining-upon to{same[plural]}, for doing the-same also you-will-save yourself and the hearing of{you}.
16 Tem cuidado de ti mesmo e do teu ensino; persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.