1 Pedro 5
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs VC
1 [I,] the together-elder and witness of{the suffer-effects} of{the Anointed}, the also of{the being-about} to-be-being-off-covered of{esteem/glory}, in-common/partner, am-calling-aside elders, the in to{you},
1 Eis a exortação que dirijo aos anciãos que estão entre vós; porque sou ancião como eles, fui testemunha dos sofrimentos de Cristo e serei participante com eles daquela glória que se há de manifestar.
2 shepherd the shepherded[flock]-let of{the God} in to{you}, watching-upon/overseeing/supervising, not compel-ly; contrariwise, purposefully/wittingly/voluntarily according-to God, nor shameful-gain-ly; contrariwise, desire-ahead-ly,
2 Velai sobre o rebanho de Deus, que vos é confiado. Tende cuidado dele, não constrangidos, mas espontaneamente; não por amor de interesse sórdido, mas com dedicação;
3 nor as lording-down/against of{the allotments}; contrariwise, becoming imprints/replicas/types of{the shepherded[flock]-let},
3 não como dominadores absolutos sobre as comunidades que vos são confiadas, mas como modelos do vosso rebanho.
4 and of{revealed} of{the origin/original/chief-shepherd} you-will-attend-ize-selves the amaranthine[i.e. unfading/un-withering] garland/crown of{the esteem/glory}.
4 E, quando aparecer o supremo Pastor, recebereis a coroa imperecível de glória.
5 Similarly, younger/newer[masculine plural], be-set-under/subjected to{elders}; moreover, all being-set-under/subjected to{one-another}. Tie/wear-on-selves[ref. slave's apron] the humble-prudent-ness, that the God "is-setting-self-against/opposed/contrary to{over-shown/proud/arrogant[plural]}; moreover, is-giving grace/favor to{humble[plural]}."
5 Semelhantemente, vós outros que sois mais jovens, sede submissos aos anciãos. Todos vós, em vosso mútuo tratamento, revesti-vos de humildade; porque Deus resiste aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes {Pr 3,34}.
6 So, be-lowered/humbled under the mighty hand of{the God}, in-which-place he-may-elevate you in to{season},
6 Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele vos exalte no tempo oportuno.
7 toss[ing]-upon upon same the every worry of{you}, that he-is-concerning/caring to{same} about of{you}.
7 Confiai-lhe todas as vossas preocupações, porque ele tem cuidado de vós.
8 Be-sober/temperate. Be-awake, that the litigant of{you}, devil/slanderous, as lion roaring, is-walking-around seeking whom to-drink-down[i.e. swallow-up],
8 Sede sóbrios e vigiai. Vosso adversário, o demônio, anda ao redor de vós como o leão que ruge, buscando a quem devorar.
9 to{whom}, stand-in-place-of/against/in-opposition-to/contrary firm/solid to{the faith}, having-beheld the[plural] same of{the suffer-effects} to-be-being-completed-upon to{the brotherhood} of{you} in to{[the] world}.
9 Resisti-lhe fortes na fé. Vós sabeis que os vossos irmãos, que estão espalhados pelo mundo, sofrem os mesmos padecimentos que vós.
10 Moreover, the God of{every grace/favor}, the call[ing] you into the eternal esteem/glory of{same}, sparse/scant suffer[ing] in to{Anointed Jesus}, same will-fit-ize-down/adjust/equip, will-establish, will-invigor, will-foundation[verb].
10 O Deus de toda graça, que vos chamou em Cristo à sua eterna glória, depois que tiverdes padecido um pouco, vos aperfeiçoará, vos tornará inabaláveis, vos fortificará.
11 To{same} the esteem/glory and the might into the eons of{the eons}. Amen.
11 A ele o poder na eternidade! Amém.
12 Through of{Silvanus, the faithful brother} to{you}, as I-am-word-izing/reckoning/accounting-self through of{few[i.e. briefly]} I-write, calling-aside, and witnessing-upon the-same to-be-being true grace/favor of{the God} into which you-have-stood.
12 Por meio de Silvano, que estimo como a um irmão fiel, vos escrevi essas poucas palavras. Minha intenção é de admoestar-vos e assegurar-vos que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.
13 The chosen-together in to{Babylon} is-greeting/being-greeted you, and Mark, the son of{me}.
13 A igreja escolhida de Babilônia saúda-vos, assim como também Marcos, meu filho.
14 Greet/be-greeted one-another in to{fond-effect} of{love}. Peace to{you all, the} in to{Anointed Jesus}. Amen.
14 Saudai-vos uns aos outros com o ósculo afetuoso. A paz esteja com todos vós que estais em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.