Salmos 29

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ein Psalmlied von David.Gebt Jahwe, ihr Göttersöhne, / gebt Jahwe Ehre und Macht!

¹ Dai ao Senhor , ó filhos dos poderosos, dai ao Senhor glória e força.

² Gebt Jahwe die Ehre, die ihm gebührt, / betet ihn an in heiliger Pracht.

² Dai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor na beleza da sua santidade.

³ Die Stimme Jahwes schallt über den Fluten, / der Gott der Herrlichkeit lässt Donner grollen, / Jahwe über den mächtigen Wassern.

³ A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

⁴ Seine Stimme ist voller Gewalt, / herrlich und furchtbar zugleich.

⁴ A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

⁵ Die Stimme Jahwes spaltet mächtige Bäume, / Libanonzedern zersplittern vor ihm.

⁵ A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

⁶ Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb, / wie ein junger Büffel springt der Hermon auf.

⁶ Ele os faz saltar como a um bezerro; ao Líbano e Siriom, como novos unicórnios.

⁷ Die Stimme Jahwes sprüht zuckende Flammen.

⁷ A voz do Senhor separa as labaredas do fogo.

⁸ Die Wüste zittert vor diesem Ton. / Jahwe lässt die Wüste von Kadesch erbeben.

⁸ A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

⁹ Die Stimme Jahwes wirbelt Eichen empor, / reißt ganze Wälder kahl. / Und in seinem Tempel ruft alles: Ehre sei Gott!

⁹ A voz do Senhor faz parir as cervas e desnuda as brenhas. E no seu templo cada um diz: Glória!

¹⁰ Jahwe thront über den Fluten, / er herrscht als ewiger König!

¹⁰ O Senhor se assentou sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como Rei perpetuamente.

¹¹ Seinem Volk verleiht er Kraft / und segnet es mit Frieden!

¹¹ O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.