Salmos 21

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs BKJ

¹ Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David.

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. O rei se alegrará na tua força, ó SENHOR; e na tua salvação quão grandemente ele se regozijará.

² An deiner Macht, Jahwe, freut sich der König, / über deine Hilfe jubelt er laut.

² Tu deste a ele o desejo do seu coração, e não recusaste o pedido de seus lábios. Selá.

³ Den Wunsch seines Herzens hast du ihm erfüllt, / du schlugst ihm seine Bitte nicht ab. //

³ Porque tu o provês com as bênçãos da bondade; tu colocaste uma coroa de puro ouro sobre sua cabeça.

⁴ Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, / hast ihm die Krone aus Gold aufgesetzt.

⁴ Ele pediu a vida a ti, e tu a deste a ele, até duração de dias para sempre e eternamente.

⁵ Er bat dich um Leben, du hast es gewährt / und noch unendlich viele Tage dazu.

⁵ Sua glória é grande na tua salvação; honra e majestade puseste sobre ele.

⁶ Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, / mit Pracht und Hoheit umgibst du ihn.

⁶ Pois tu o tornaste abençoadíssimo para sempre; tu o deixaste demasiadamente feliz com o teu semblante.

⁷ Du hast ihn zum ewigen Segen bestimmt, / schenkst ihm die Freude deiner Gegenwart.

⁷ Porque o rei confia no SENHOR, e por meio da misericórdia do Altíssimo não será abalado.

⁸ Denn der König vertraut auf Jahwe. / Durch die Güte des Höchsten steht er sicher und fest.

⁸ Tua mão encontrará todos os teus inimigos, a tua mão direita encontrará aqueles que te odeiam.

⁹ Deine Hand spürt alle deine Feinde auf, / deine Rechte trifft, die dich hassen.

⁹ Tu os farás como um forno ardente no tempo da tua ira; o SENHOR os engolirá na sua ira, e o fogo os devorará.

¹⁰ Du wirst sie in lodernden Flammen vernichten, / sobald du erscheinst. / Dein Zorn, Jahwe, wird sie verschlingen; / sie werden von Feuer verzehrt.

¹⁰ Seu fruto destruirás da terra, e a sua semente dentre os filhos dos homens.

¹¹ Du fegst ihre Brut von der Erde weg, / lässt sie aus der Menschheit verschwinden.

¹¹ Porque intentaram o mal contra ti; imaginaram um artifício malicioso, que eles não são capazes de executar.

¹² Haben sie auch Böses gegen dich geplant, / verwegene Anschläge ersonnen, / zustande bringen sie nichts.

¹² Portanto, tu lhes farás voltar suas costas, quando prepararás tuas flechas sobre tuas cordas contra as suas faces.

¹³ Denn du richtest den Bogen auf sie / und jagst sie alle in die Flucht. Steh doch auf, Jahwe, in deiner Kraft! / Dir wollen wir singen / und mit Instrumenten preisen deine Macht.

¹³ Sejas exaltado, SENHOR, em tua própria força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →