Salmos 20

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs VC

VC Versão Católica

¹ Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Que o Senhor te escute no dia da provação, e te proteja o nome do Deus de Jacó.

² Jahwe gebe dir Antwort am Tag der Not. / Der Name von Jakobs Gott möge dich schützen.

² Do seu santuário ele te socorra, e de Sião ele te sustente.

³ Er sende dir Hilfe vom Heiligtum her, / unterstütze dich von Zion aus.

³ Lembre-se de tuas ofertas, e aceite os teus sacrifícios.

⁴ Er möge an deine Speisopfer denken, / nehme dein Brandopfer gnädig an. //

⁴ Conceda-te o que teu coração anela, e realize todos os teus desejos.

⁵ Er gebe dir, was dein Herz begehrt, / er lasse deine Pläne gelingen.

⁵ Possamos nós alegrar-nos com tua vitória e levantar as bandeiras em nome de nosso Deus. Sim, que o Senhor realize todos os teus pedidos.

⁶ Dann wollen wir jubeln über dein Heil, / im Namen unseres Gottes die Fahne erheben. / Jahwe erfülle all deine Bitten!

⁶ Já sei que o Senhor reservou a vitória para seu ungido, e o ouviu do alto de seu santuário pelo poder de seu braço vencedor.

⁷ Jetzt weiß ich, dass Jahwe seinem Gesalbten hilft. / Aus seinem heiligen Himmel erhört er ihn / durch die Machttaten seiner rettenden Hand.

⁷ Uns põem sua força nos carros, outros nos cavalos. Nós, porém, a temos em nome do Senhor, nosso Deus.

⁸ Die einen denken an Wagen, andere an Pferde, / wir aber nennen den Namen von Jahwe, unserem Gott.

⁸ Eles fraquejaram e foram vencidos, mas nós, de pé, continuamos firmes.

⁹ Jene krümmen sich und fallen, / wir aber stehen und halten stand. Hilf, Jahwe, hilf, o König! / Erhöre uns am Tag unseres Rufens!

⁹ Senhor, dai a vitória ao rei, e ouvi-nos no dia em que vos invocamos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.