Salmos 16

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ein Gedicht von David. "Beschütze mich, Gott, ich vertraue auf dich!"

¹ Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

² Ich sagte Jahwe: / "Du bist mein Herr! / Du bist mein einziges Glück!"

² Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.

³ An den Heiligen im Land, / den Herrlichen, / an denen freue ich mich.

³ Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

⁴ Schwer gestraft sind die, / die hinter Götzen her sind. / Für Götzen spende ich niemals Trankopferblut, / und nie kommt ihr Name in meinen Mund.

⁴ Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

⁵ "Mein Hab und Gut bist du, Jahwe, / und auch meine Zukunft gehört dir!

⁵ Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

⁶ Du hast mir ein herrliches Land zugeteilt, / einen wunderschönen Besitz!"

⁶ A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

⁷ Ich preise Jahwe, der mich immer berät! / Auch nachts mahnt mich mein Inneres.

⁷ Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

⁸ Ich habe ihn ständig vor mich gestellt. / Und er steht mir bei. / So bleibe ich fest.

⁸ Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

⁹ Ich freue mich sehr: / Mein Inneres wird von Jubel erfüllt, / und auch mein Leib ist geborgen in ihm.

⁹ Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

¹⁰ "Denn du gibst mich nicht dem Totenreich preis, / dein Frommer wird die Verwesung nicht sehen.

¹⁰ Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo

¹¹ Du zeigst mir den Weg, der zum Leben hinführt. / Und wo du bist, hört die Freude nie auf. / Aus deiner Hand kommt ewiges Glück."

¹¹ Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.