Provérbios 3
gaze (GAZE) vs NVI
1 ያ እልመኮ፣ በሩምሰ አን ሲፍ ኬኑ ህንደገትን፤
1 Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
2 እሳን በረ ባይኤፊ ኡሙሪ ዼራ፣
2 pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.
3 ጃለሊፊ አመነሙማን ዮምዩ ስራ ህንፈጋትን፤
3 Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
4 አት ከራ ከናን ፉለ ዋቃቲፊ
4 Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.
5 ገራኬ ጉቱን ዋቀዮን አመነዹ፤
5 Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;
6 ከራኬ ሁንደ ኬሰት እሰ ዱርስ፤
6 reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7 አን ኦጌሰ ኦፊን ህንጄዽን፤
7 Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.
8 ወን ኩን ዸግነኬቲፍ ፈያ ኬነ፤
8 Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.
9 ቀቤኘኬቲን፣
9 Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;
10 ዮስ ጎምብሳንኬ ሀመ እራን ዸንገለኡት ጉተመ፤
10 os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
11 ያ እልመኮ፣ አደቢ ዋቀዮ ህንቱፈትን፤
11 Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
12 ዋቀዮ አኩመ አባ እልመ ኦፊሳ ጃለቱ ቶኮት
12 pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
13 ነምን ኦጉማ አርገቱ
13 Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
14 ኦጉማን ሜቲ ጫላ ፋይዳ ቀባቲ፤
14 pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
15 ገቲንሼ ገቲ ሉለ ዲማ ጫለ፤
15 É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
16 ጅሬኝ ዼራን ሀርከሼ ምርጋ ኬሰ ጅረ፤
16 Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
17 ከራንሼ ከራ ነመ ገመቺሱዸ፤
17 Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
18 እሼን ወረ ጀቤሰኒ እሼ ቀበተኒፍ ሙከ ጅሬኛት፤
18 A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
19 ዋቀዮ ኦጉማዻን ሁንዴ ለፋ ቡሴ፤
19 Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;
20 ቤኩምሰሳቲን ቱጁበወን ገርገር ቆደመን፤
20 por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
21 ያ እልመኮ ኦጉማፊ ሁበትና ዹጋ ኤገዹ፤
21 Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
22 እሳን ጅሬኘ ሲፍ ተኡ፤
22 trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
23 ዮስ አት ከራኬ ነጉማን ዴምተ፤
23 Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;
24 አት ዮ ረፍቱ ህንሶዳቱ፤
24 quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.
25 በላ አኩመ ተሳ ስት ዹፉ
25 Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,
26 ዋቀዮ እርኮ ሲፍ ተኣቲ፤
26 pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.
27 አት ዬሮ ዋን ቶኮ ጎቹዻፍ ኣንጎ ቀብዱት፣
27 Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa,
28 ኡቱ አመ ዋ ቀብዱ፣
28 Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.
29 ኦላኬ ከን ስ አመኔ ስ ጭነ ጅራቱ ሚዹፍ ጄቴ
29 Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.
30 ነመ ቶኮ ኡቱ እን ሆማ ስ ህንጎዽን
30 Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31 ነመ ደባት ህንህናፍን፤
31 Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,
32 ዋቀዮ ነመ ጀልኣ ንጅባቲ፤
32 pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
33 አባርስ ዋቀዮ መነ ነመ ሀማረ ቡአ፤
33 A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.
34 እን ቆስቶተ ኦፍ ቱልቶተት ንቆሰ፤
34 Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
35 ኦጌዪን ኡልፍነ ዻሉ፤
35 A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.