Josué 13
gaze (GAZE) vs BKJ
1 ዋቀዮስ ዬሮ እያሱን በረ ዼራ ጅራቴ ዱሎሜት አከነ ጄዼን፤ “አት አመ አከ መሌ ዱሎምቴርተ፤ ገሩ አመዩ ለፍት ዻለሙ ቀቡ ባይኤቱ ጅረ።
1 Ora, Josué era velho e acometido pelos anos; e o SENHOR lhe disse: Tu és velho e acometido pelos anos, e ainda resta muitíssima terra para ser possuída.
2 “ለፍት ሀፌ ሱንስ ከናዸ፦
2 Esta é a terra que ainda permanece: todos os limites dos filisteus, e toda a Gesur,
3 ከራ በአ ግብጢቲን ለገ ሽሆሪ ሀመ ካበ ዳሪ አሽቀሎንት ጅሩ ሁንድ አከ ብየ ከነኣኖታት ሄደመ። ኩንስ ብየ አዎታ ከን ኩታ ብዮተ ቡልችቶተ ፍልስጤሞታ ሸነን ጄቹንስ
3 de Sior, que está diante do Egito, até os limites de Ecrom, em direção norte, que é considerada dos cananeus; cinco senhores dos filisteus, os gazitas, e os asdoditas, os ascalonitas, os gititas, e os ecronitas; também os aveus;
4 ከራ ክባቲንሞ ጉቱማ
4 desde o sul, toda a terra dos cananeus, e Meara que está ao lado dos sidônios, até Afeque, aos limites dos amorreus;
5 ከን ብየ ጌባሎታት፤
5 e a terra dos gebalitas e todo o Líbano, em direção a nascente do sol, desde Baal-Gade, debaixo do monte Hermom até a entrada de Hamate.
6 “አን መታንኮ ጅራቶተ ብየ ጋራ ከኔን ልባኖኒ ሀመ ምስሬፎት ማይሚት ጅራተን ጄቹንስ ሲዶኖተ ሁንደ ፉለ እስራኤሎታ ዱራ አርኤ ነንባሰ። አት አኩመ አን ስ አጀጄት ብየ ከነ አከ ዻላት እስራኤሎታፍ ህር፤
6 Todos os habitantes da região alta, desde o Líbano, até Misrefote-Maim, e todos os sidônios, eu os expulsarei de diante dos filhos de Israel; basta dividi-la em porções aos israelitas, por herança, tal como eu te ordenei.
7 ከነስ ጎሶተ ሰገለኒፊ ወለካ ጎሰ ምናሴቲፍ ዻለ ጎዺ ህር።”
7 Agora, portanto, divide esta terra por herança para as nove tribos, e para a meia tribo de Manassés.
8 ወለካን ጎሰ ምናሴ ካን፣ ጎስት ሩቤኒፊ ጎስት ጋድ ብየ ዮርዳኖሲን ገመ በኣ ከን ሙሴን ገርብች ዋቀዮ እሳኒፍ ኬኔ ቱሬ ሰነ አኩመ እን እሳኒፍ ቆዴት ፉዸተን።
8 Com as quais os rubenitas e os gaditas receberam a sua herança, que Moisés lhes deu, além do Jordão em direção leste, como Moisés, o servo do SENHOR lhes deu;
9 ብይ ሱንስ አሮኤር ከን ቀርቀረ ሱሉለ አርኖኒት፣ አርገምቱፊ መጋላ ወለካ ሱሉለ ሰና ኬሳቲ ጀልቀቤ ድሬ ሜዴባን ደበለቴ ሀመ ዲቦኒት ድሪረ፤
9 desde Aroer, que está na margem do rio Arnom, e a cidade que está no meio do rio, e toda a planície de Medeba até Dibom;
10 አከሱመስ መጋላወን ስሆን ሞቲ አሞሮታ ከን ሄሽቦን ቡልቻ ቱሬ ሰና ሁንደ ደበለቴ ሀመ ዳሪ አሞኖታት ድሪረ ቱሬ።
10 e todas as cidades de Seom, rei dos amorreus, que reinaram em Hesbom, até os limites dos filhos de Amom;
11 ከነ መሌስ ግልኣድ፣ ብየ ጌሹሮታቲፊ መአካቶታ፣ ጉቱማ ቱሉ ሄርሞኒፊ ጉቱማ ባሻን ሀመ ሰልካት
11 e Gileade, e os limites dos gesureus e dos maacateus, e todo o monte Hermom, e toda a Basã até Salca;
12 ጄቹንስ ጉቱማ ሞቱማ ኦግ ከን ባሻን ኬሳ እሰ አሽታሮቲፊ ኤድሬዪ ቡልቻ ቱሬ ከን ሰኚ ሬፋይሞታ ኬሳ እሰ ዹማ ተኤ ሰናት ድሪረ። ሙሴንስ እሳን ሞአቴ ብየሳኒ ፉዸቴ።
12 todo o reino de Ogue em Basã, que reinou em Astarote e em Edrei, que restou do remanescente dos gigantes; pois estes Moisés feriu, e os expulsou.
13 ገሩ ሰበቢ እስራኤሎን አርአኒ እሳን ህንባስኒፍ ጌሹሮትኒፊ መአካቶትን ሀመ አማት እስራኤሎተ ግዱ ጅራቱ።
13 Contudo, os filhos de Israel não expulsaram os gesureus, nem os maacateus; mas os gesureus e os maacateus habitam no meio dos Israelitas até este dia.
14 ጎሰ ሌዊቲፍ ገሩ እን ዻለ ቶኮሌ ህንኬንኔ፤ አኩመ እን ዋዳ እሳኒፍ ገሌ ሰነት ኣርሳን እብዳን ዋቀዮ ዋቀ እስራኤሊፍ ዽኤፈሙ ዻለ እሳኒቲ።
14 Somente à tribo de Levi ele não deu herança alguma; os sacrifícios do SENHOR, Deus de Israel, feitos ao fogo são a sua herança, conforme ele lhes declarou.
15 ወን ሙሴን ጎሰ ሩቤኒፍ፣ በልበለ በልበላን ኬኔ ከናዸ፦
15 E Moisés deu à tribo dos filhos de Rúben, uma herança segundo as suas famílias.
16 ብየ አሮኤር ከን ቀርቀረ ሱሉለ አርኖን፣ መጋለቲ ወለካ ሱሉላቲ ጀልቀቤ ድሬ ሜዴባ ብረ ጅሩ ሁንደ
16 E o seu termo foi desde Aroer, que está na margem do rio Arnom, e a cidade que está no meio do rio, e toda a planície de Medeba;
17 ሀመ ሄሽቦኒፊ መጋላወንሼ ከኔን ድሬረ ጅረን ሁንደ ጄቹንስ ዲቦን፣ ባሞት በኣል፣ ቤት በኣል ሜኦን፣
17 Hesbom, e todas as suas cidades que estão na planície: Dibom, e Bamote-Baal, e Bete-Baal-Meom,
18 ያህዛ፣ ቅዴሞት፣ ሜፍኣት፣
18 e Jaza, e Quedemote, e Mefaate,
19 ክርያታይም፣ ስብማ፣ ዜሬት ሸሀር እሼ ጋረ ሱሉላረት አርገምቱ፣
19 e Quiriataim, e Sibma, e Zerete-Saar, no monte do vale,
20 ቤት ጴኦር፣ ተበ ጵስጋቲፊ ቤት የሺሞት
20 e Bete-Peor, e Asdote-Pisga, e Bete-Jesimote,
21 ጄቹንስ መጋላወን ድሬራ ሁንዱማፊ ጉቱማ ሞቱማ ስሆን ሞትቸ አሞሮታ ከን ሄሽቦን ኬሰ ጅራቴ ቡልቻ ቱሬ ሁንዳት። ሙሴንስ ስሆኒፊ ቡልችቶተ ምድያኖታ ከኔን ኤዊ፣ ሬቄም፣ ዙር፣ ሁሪፊ ሬባ ሞአቴ፤ እሳንስ ስሆኒን ወሊ ገለኒ ብየ ሰነ ኬሰ ጅራቻ ቱረን።
21 e todas as cidades da planície, e todo o reino de Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, ao qual Moisés feriu, com os príncipes de Midiã, Evi, e Requém, e Zur, e Hur, e Reba, os quais eram xeiques de Seom, habitantes da região.
22 እስራኤሎን ወረ ሎለ ኬሰት አጄፈመንረት ደበለኒ በለኣም እልመ ቤኦር ፈልፈልትቸ ሰነስ ጎራዴዻን አጄሰን።
22 Também os filhos de Israel mataram à espada Balaão, filho de Beor, o adivinho, que estava dentre os que foram mortos por eles.
23 ዳንጋን ሩቤኖታ ቀርቀረ ለገ ዮርዳኖስ ቱሬ። መጋላወን ከኔኒፊ ገንዶትንሳኒ አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ዻለ ጎሰ ሩቤን።
23 E os limites dos filhos de Rúben eram o Jordão e os seus limites. Esta foi a herança dos filhos de Rúben, segundo as suas famílias, suas cidades e aldeias.
24 ወን ሙሴን ጎሰ ጋዲቲፍ በልበለ በልበላን ኬኔ ከናዸ፦
24 E Moisés deu herança à tribo de Gade, aos filhos de Gade segundo as suas famílias.
25 ዳንጋንሳኒስ የእዜር፣ መጋላወን ግልኣድ ሁንዱማፊ ወለካ ብየ አሞኖታ ከን ሀመ አሮኤርት ድሪሬ ገረ በአ ረባት አርገሙዸ፤
25 E o seu termo era Jazer, e todas as cidades de Gileade, e a metade da terra dos filhos de Amom, até Aroer que está diante de Rabá;
26 አከሱመ ሄሽቦኒ ጀልቀቤ ሀመ ራማትት ሚስጳፊ ቤቶኒምት፣ መሀነዪሚ ጀልቀቤ ሀመ ዳንጋ ዴቢርት ድሪሩዸ፤
26 e desde Hesbom até Ramate-Mispá e Betonim, e de Maanaim até os termos de Debir;
27 አመሌ ሱሉለ ኬሰ፣ ቤት ሃራም፣ ቤት ኒምራ፣ ሱኮት፣ ዛፎኒፊ ብየ ስሆን ሞትች ሄሽቦን ቡልቹ ከን ገረ በአ ዮርዳኖስ ከን ሀመ ዹመ ገላነ ክኔሬትት ድሪሬ ጅሩ ሰናዸ።
27 e no vale, Bete-Arã, e Bete-Ninra, e Sucote, e Zafom, e o restante do reino de Seom, rei de Hesbom, Jordão e o seu termo, até a beira do Mar de Quinerete, no outro lado do Jordão, na direção leste.
28 መጋላወን ኩኔኒፊ ገንዶትንሳኒ አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ዻለ ጎሰ ጋድ።
28 Esta é a herança dos filhos de Gade, segundo as suas famílias, cidades e aldeias.
29 ወን ሙሴን ወለካ ጎሰ ምናሴቲፍ ጄቹንስ ወለካ ማቲ ሰኚ ምናሴቲፍ በልበለ በልበላን ኬኔ ከናዸ፦
29 E Moisés deu herança para a meia tribo de Manassés; e esta foi a possessão da meia tribo dos filhos de Manassés, segundo as suas famílias.
30 ዳንጋ ብየ መሀነዪሚቲ ጀልቀቤ ብየ ባሻን ጉቱ ደበለቴ ናኖ ቡልቺንሰ ኦግ ሞትቸ ባሻን ጄቹንስ ቁበተ ያኢር ከን ባሻን ኬሳ መጋላ ጃተመ፣
30 E o seu termo era desde Maanaim, todo o Basã, todo o reino de Ogue, rei de Basã, e todas as aldeias de Jair, que estão em Basã, sessenta cidades;
31 ወለካ ብየ ግልኣድ፣ አሽታሮቲፊ ኤድሬዪ፣ መጋላ ኦግ ሞትች ባሻን ጅራቱት ድሪረ።
31 e a metade de Gileade, e Astarote, e Edrei, cidades do reino de Ogue em Basã, eram pertencentes aos filhos de Maquir, o filho de Manassés, à metade dos filhos de Maquir, segundo as suas famílias.
32 ኩን ዻለ ሙሴን ዬሮ ዮርዳኖስ ገመ ጄቹንስ ገመ በአ ዬርኮ ድሬ ሞኣብ ኬሰ ቱሬ ሰነት ቆዴዸ።
32 Estas são as regiões que Moisés distribuiu por herança nas planícies de Moabe, no outro lado do Jordão, junto a Jericó, na direção leste.
33 ጎሰ ሌዊቲፍ ገሩ ሙሴን ዋን ቶኮሌ ህንኬንኔ፤ አኩመ እን ዋዳ እሳኒፍ ገሌ ሰነት ዋቀዮ ዋቅን እስራኤል ዻለሳኒት።
33 Mas para a tribo de Levi, Moisés não deu herança alguma; o SENHOR, Deus de Israel, era a sua herança, conforme ele lhes dissera.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.