Jeremias 21
gaze (GAZE) vs ARA
1 ዬሮ ዜዴቅያን ሞትች ጳሽሁር እልመ መልክያቲፊ ሴፋንያ ሉብቸ እልመ መአሴያ ገረ ኤርምያስት ኤርጌት ዱቢን አከነ ጄዹ ዋቀዮ ብራ ገረ ኤርምያስ ዹፌ። ጀር ኤርገመንስ አከነ ጄዸን፤
1 Palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor , quando o rei Zedequias lhe enviou Pasur, filho de Malquias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias, dizendo:
2 “ሰበቢ ኔቡከድኔዘር ሞትች ባብሎን ኑ ወራና ጅሩፍ ዋቀዮን ኑ ጋፈዹ። ተሪ ዋቀዮ አኩመ ዱራን ጎዼ ሰነ ሆጂወን ድንቂ ኑፍ ሆጄቴ አከ ሞትች ኑራ ዴብኡ ንጎዸ ተኣቲ።”
2 Pergunta agora por nós ao Senhor , por que Nabucodonosor, rei da Babilônia, guerreia contra nós; bem pode ser que o Senhor nos trate segundo todas as suas maravilhas e o faça retirar-se de nós.
3 ኤርምያስ ገሩ አከነ እሳኒን ጄዼ፤ “ዜዴቅያዻን አከነ ጄዻ፤
3 Então, Jeremias lhes disse: Assim direis a Zedequias:
4 ‘ዋቀዮ ዋቅን እስራኤል አከነ ጄዸ፦ አን ምኦተ ወራና ሀርከኬሰን ጅረን፣ ከኔን እስን እቲን ሞቲ ባብሎኒፊ ባብሎኖተ እስን መርሰኒ ደላን አለ ጅረን ሎሉፍ እት ፈየደምተን ከነ እስንት ነንገረገልቸ። አንስ መጋላ ከነ ኬሰት እሳን ወልት ነንቀበ።
4 Assim diz o Senhor , o Deus de Israel: Eis que farei retroceder as armas de guerra que estão nas vossas mãos, com que vós pelejais fora dos muros contra o rei da Babilônia e contra os caldeus, que vos oprimem; tais armas, eu as ajuntarei no meio desta cidade.
5 አን መታንኮ ሀርከ ድሪርፈሜፊ እሬ ጀባዻን፣ ኣሪ ቦበኡፊ ዼከምሰ ጉዳዻን ወራነ እስንት ነንበነ።
5 Pelejarei eu mesmo contra vós outros com braço estendido e mão poderosa, com ira, com indignação e grande furor.
6 አን ዋን መጋላ ከነ ኬሰ ጅራቱ ጄቹንስ ነማፊ ሆሪ ነንዸአ፤ እሳንስ ዸእቸ ሀማዻን ዹሙ።
6 Ferirei os habitantes desta cidade, tanto os homens como os animais; de grande pestilência morrerão.
7 አንስ ኤርገሲ፣ ጄዸ ዋቀዮ፣ ዜዴቅያ ሞትቸ ይሁዳ፣ ቆንዳልቶተሳቲፊ ጅራቶተ መጋላ ከና ከኔን ዸእቸ ጀላ፣ ጎራዴፊ ቤለ ጀላ በአን ኔቡከድኔዘር ሞትቸ ባብሎኒፊ ዲኖተሳኒ ከኔን ሉቡሳኒ በሌሱ በርባደንት ደበርሴ ነንኬነ። ሞትችስ ጎራዴዻን እሳን ፍጠ፤ እን እሳኒፍ ህንህሉ ዮካን ህንነኡፍ ዮካን ገራ ህንላፉፍ።’
7 Depois disto, diz o Senhor , entregarei Zedequias, rei de Judá, e seus servos, e o povo, e quantos desta cidade restarem da pestilência, da espada e da fome na mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia, na de seus inimigos e na dos que procuram tirar-lhes a vida; feri-los-á a fio de espada; não os poupará, não se compadecerá, nem terá misericórdia.
8 “አመሌ አከነ ጄዺ ሰበ ከነት ህም፤ ዋቀዮ አከነ ጄዸ፦ ‘ኩኖ፣ አን ከራ ጅሬኛቲፊ ከራ ዱኣ ፉለኬሰን ዱረ ነንካአ።
8 A este povo dirás: Assim diz o Senhor : Eis que ponho diante de vós o caminho da vida e o caminho da morte.
9 ነምን መጋላ ከነ ኬሰት ሀፉ ከምዩ ጎራዴዻን፣ ቤላን ዮካን ዸእቻን ዱአ። ነምን ገድ በኤ ባብሎኖተ እስን መርሰኒ ጅረንት ሀርከ ኬነቱ ከምዩ ገሩ ንጅራተ፤ ሉቡሳስ ንኦልፈተ።
9 O que ficar nesta cidade há de morrer à espada, ou à fome, ou de peste; mas o que sair e render-se aos caldeus, que vos cercam, viverá, e a vida lhe será como despojo.
10 አን መጋላ ከናፍ ዋን ጋሪ ጎቹፍ ኡቱ ህንተእን እሼ ሚዹፍ ኩተዼረ፣ ጄዸ ዋቀዮ። እሼንስ ደበርፈምቴ ሀርከ ሞቲ ባብሎንት ንኬነምት፤ እንሞ እብዳን እሼ በርበዴሰ።’
10 Pois voltei o rosto contra esta cidade, para mal e não para bem, diz o Senhor ; ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e este a queimará.
11 “አከሱመስ መነ ሞቲ ይሁዳቲን አከነ ጄዽ፤ ‘እስን ዱቢ ዋቀዮ ዸገኣ፤
11 À casa do rei de Judá dirás: Ouvi a palavra do Senhor !
12 ያ መነ ዳዊት፣ ዋቀዮ አከነ ጄዸ፦
12 Ó casa de Davi, assim diz o Senhor : Julgai pela manhã justamente e livrai o oprimido das mãos do opressor; para que não seja o meu furor como fogo e se acenda, sem que haja quem o apague, por causa da maldade das vossas ações.
13 ያ እሼ ሱሉለ ከናን ኦል ድሬ ከታ ቀቡረ ጅራቱ፣
13 Eis que eu sou contra ti, ó Moradora do vale, ó Rocha da campina, diz o Senhor ; contra vós outros que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou: Quem entrará nas nossas moradas?
14 አን አኩመ ሆጂኬሰኒፍ መሉት እስነን አደበ፣
14 Castigar-vos-ei segundo o fruto das vossas ações, diz o Senhor ; acenderei fogo na cidade, qual bosque, o qual devorará todos os seus arredores.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.