Provérbios 27
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs NTLH
1 Ati waaʼee boriitiin hin boonin;
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Namni biraa si haa jaju malee ati afaan keetiin of hin jajin;
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 Dhagaan ni ulfaata; cirrachis baʼaa dha;
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Dheekkamsi gara jabeessa; aariinis guutee dhangalaʼa;
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Jaalala dhokfamee mannaa
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Madaan michuun nama madeessu amanamaa dha;
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Namni quufe damma illee ni balfa;
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 Namni mana isaatii badu tokko,
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Shittoo fi ixaanni garaa nama gammachiisu;
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Michoota keetii fi michoota abbaa keetii hin gatin;
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Yaa ilma ko, ogeessa taʼiitii garaa koo gammachiisi;
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Namni hubataan balaa argee jalaa dhokata;
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Nama nama ormaatiif wabii taʼe irraa uffata isaa fudhadhu;
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Namni tokko ganamaan sagalee ol fudhatee // ollaa isaa yoo eebbise
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Niitiin nyakkiftuun, akkuma bokkaa guyyaa roobaa
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 ishee ittisuun akkuma bubbee ittisuu ti
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Akkuma sibiilli sibiila qaru,
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 Namni muka harbuu eeggatu tokko ija isaa nyaata;
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Akkuma bishaan fuula namaa argisiisu sana
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Duʼaa fi Badiisni gonkumaa hin quufan;
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 Okkoteen waa itti baqsan meetiif;
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Gowwaa mooyyee keessatti yoo tumte iyyuu,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 Haala bushaayeen kee keessa jiran sirriitti beeki;
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 soorumni bara baraan itti hin fufuutii;
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Yeroo okaan haamamee biqilaa haaraan jalaan biqilee
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 xobbaallaawwaniin daara baata;
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 Ati ofii keetii fi maatii kee, // xomboreewwan kees ittiin jiraachisuuf
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.