Jó 4
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs NTLH
1 Eliifaaz namichi Teemaan sun akkana jedhee deebise:
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 “Yoo namni tokko sitti dubbachuu yaale, ati ni komattaa?
2 “Jó, será que você ficará ofendido se eu falar? Mas quem é que pode ficar calado?
3 Ati akka nama baayʼee barsiifte,
3 Você ensinou muita gente e deu forças a muitas pessoas desanimadas.
4 Dubbiin kee warra gatantaran gargaaree dhaabeera;
4 Quando alguém tropeçava, cansado e fraco, as suas palavras o animavam a ficar de pé.
5 Amma garuu rakkinni sirra gaʼe; atis abdii kutatteerta;
5 Mas agora que chegou a sua vez de sofrer, como é que você perde a paciência e a coragem?
6 Waaqa sodaachuun kee irkoo kee,
6 O seu temor a Deus não lhe dá confiança? A sua vida correta não o enche de esperança?
7 “Ammas yaadadhu; namni qulqulluun takkumaa badee beekaa?
7 Você lembra de alguma pessoa inocente que tenha caído na desgraça ou de alguma pessoa honesta que tenha sido destruída?
8 Akka ani hubadhetti warri waan hamaa qotatan,
8 Tenho notado que os que aram campos de maldade e plantam sementes de desgraça só colhem maldade e desgraça.
9 Isaanis hafuura Waaqni isaanitti baafatuun badu;
9 Como uma tempestade, Deus os destrói na sua ira .
10 Leenci ni aada; ni gururiʼas;
10 Eles rugem como um leão feroz, mas Deus os faz calar e lhes quebra os dentes.
11 Leenci jabaan waan adamsu dhabee ni duʼa;
11 Assim como leões que não podem caçar, eles morrem de fome, e os seus filhos se espalham.
12 “Dubbiin tokko icciitiidhaan naa fidame;
12 “Veio a mim de mansinho uma mensagem, em voz tão baixa, que mal pude ouvir.
13 Abjuu halkanii sodaachisaa keessa,
13 À noite, quando as pessoas dormem um sono pesado, eu tive um pesadelo que me deixou agitado.
14 sodaa fi hollachuun na qabatee
14 O terror tomou conta de mim, e o meu corpo inteiro começou a tremer.
15 Hafuurri luffi jedhee fuula koo dura darbe;
15 Um sopro passou pelo meu rosto, e eu fiquei todo arrepiado.
16 Innis ni dhaabate;
16 Alguém estava ali; olhei bem, mas não pude ver a sua forma. Houve silêncio, e depois ouvi uma voz, que disse:
17 ‘Namni duʼa hin oolle, Waaqa caalaa qajeelaa taʼuu dandaʼaa?
17 ‘Será que alguém pode ser correto diante de Deus? Será que alguém pode ser puro aos olhos do seu Criador?
18 Waaqni tajaajiltoota isaa hin amanatu;
18 Deus não confia nem nos seus servidores celestiais e até nos seus anjos ele encontra defeitos.
19 yoos warri manneen suphee keessa jiraatan,
19 Então você pensa que ele vai confiar nos seres humanos, que são feitos de barro, que foram criados do pó e que podem ser esmagados como uma traça?
20 Isaan ganamaa fi galgala gidduutti burkutaaʼu;
20 Podemos estar vivos de manhã, mas de tarde morremos para sempre, e ninguém se importa.
21 Akka isaan ogummaa malee duʼaniif
21 A nossa vida se acaba como cai uma barraca, e morremos sem termos alcançado a sabedoria.’
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.