Salmos 85

Bible Perret-Gentil et Rilliet (FREPGR) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Au maître chantre. Cantique des fils de Coré.

¹ Favoreceste a tua terra, Senhor ; restauraste a prosperidade de Jacó.

² Tu as été, Éternel, propice à ton pays, tu as ramené les captifs de Jacob,

² Perdoaste a iniquidade de teu povo, encobriste todos os seus pecados.

³ pardonné les crimes de ton peuple, effacé tous ses péchés ; (Pause)

³ A tua indignação, reprimiste-a toda; do furor da tua ira te desviaste.

⁴ tu as déposé toute la colère, éteint le feu de ton courroux ;

⁴ Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

⁵ rétablis-nous, ô notre Dieu sauveur, et fais cesser ta fureur envers nous !

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ Seras-tu donc toujours irrité contre nous, feras-tu durer ta colère d'âge en âge ?

⁶ Será que não tornarás a vivificar-nos, para que em ti se alegre o teu povo?

⁷ Ne veux-tu pas nous redonner la vie, pour que tu sois la joie de ton peuple ?

⁷ Mostra-nos, Senhor , a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

⁸ Fais-nous, ô Éternel, jouir de ta faveur, et nous accorde ton salut.

⁸ Escutarei o que Deus, o pois falará de paz ao seu povo e aos seus santos; e que jamais caiam em insensatez.

⁹ Je veux écouter ce que dit Dieu, l'Éternel. Oui, Il parle de salut à son peuple, à ses bien-aimés ; mais qu'ils ne retournent pas à la folie !

⁹ Próxima está a salvação dos que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

¹⁰ Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, la gloire reviendra habiter notre terre.

¹⁰ A graça e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ L'amour et la fidélité se rencontrent, la justice et la paix s'embrassent ;

¹¹ Da terra brota a verdade, dos céus a justiça baixa o seu olhar.

¹² la fidélité germe de la terre, et la justice regarde des Cieux.

¹² Também o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹³ L'Éternel donne aussi les biens, et notre terre rend ses récoltes.

¹³ A justiça irá adiante do Senhor , cujas pegadas ela transforma em caminhos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.