Salmos 86

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NTLH

Sair da comparação
FRASBL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Écoute, Yahvé, et|strong="H3068" réponds-moi,
1 Ó Senhor Deus, escuta-me e responde-me, pois estou fraco e necessitado!
2 Préserve|strong="H8104" mon|strong="H3588" âme|strong="H5315", car|strong="H3588" je|strong="H3588" suis|strong="H3588" pieux|strong="H2623".
2 Salva-me da morte, pois sou fiel a ti; salva-me porque sou teu e confio em ti.
3 Sois|strong="H3588" miséricordieux envers moi|strong="H3117", Seigneur|strong="H3117",
3 Tu és o meu Deus. Tem compaixão de mim, Senhor, pois eu oro a ti o dia inteiro!
4 Rends la|strong="H5375" joie|strong="H8055" à|strong="H5650" l'âme|strong="H5315" de|strong="H5650" ton|strong="H5375" serviteur|strong="H5650",
4 Ó Senhor, alegra o coração deste teu servo, pois os meus pensamentos sobem a ti!
5 Car|strong="H3588" toi|strong="H3588", Seigneur|strong="H7121", tu|strong="H3588" es|strong="H3588" bon|strong="H2896", et|strong="H2896" prêt à|strong="H7121" pardonner,
5 Ó Senhor, tu és bom e perdoador e tens muito amor por todos os que oram a ti.
6 Écoute|strong="H7181", Yahvé, ma|strong="H3068" prière|strong="H8605".
6 Escuta, ó Senhor , a minha oração e ouve os meus gritos pedindo socorro!
7 Au|strong="H3117" jour|strong="H3117" de|strong="H3117" ma|strong="H3117" détresse|strong="H6869", je|strong="H3588" t'invoquerai|strong="H7121",
7 Em tempos de angústia eu te chamo, pois tu me respondes.
8 Il n'y a|strong="H3068" personne comme|strong="H3644" toi|strong="H3644" parmi|strong="H3644" les dieux, Seigneur,
8 Não há nenhum deus como tu, Senhor; não há nenhum que possa fazer o que tu fazes.
9 Toutes|strong="H6213" les|strong="H6213" nations|strong="H1471" que|strong="H6440" tu|strong="H6440" as|strong="H6440" créées|strong="H6213" viendront|strong="H1471" se|strong="H1471" prosterner|strong="H7812" devant|strong="H6440" toi|strong="H6440", Seigneur|strong="H6440".
9 Todos os povos que criaste virão e se curvarão diante de ti. Eles louvarão a tua grandeza
10 Car|strong="H3588" tu|strong="H3588" es|strong="H3588" grand|strong="H1419", et|strong="H1419" tu|strong="H3588" fais|strong="H6213" des|strong="H6213" choses|strong="H1419" merveilleuses.
10 porque tu és poderoso e fazes coisas maravilhosas. Só tu és Deus.
11 Enseigne-moi|strong="H3068" ta|strong="H1980" voie|strong="H1870", Yahvé.
11 Ó Senhor Deus, ensina-me o que queres que eu faça, e eu te obedecerei fielmente! Ensina-me a te servir com toda a devoção.
12 Je|strong="H3068" te|strong="H8034" louerai|strong="H3034", Seigneur|strong="H5769" mon|strong="H5769" Dieu|strong="H5769", de|strong="H8034" tout|strong="H3605" mon|strong="H5769" cœur|strong="H3824".
12 Senhor, meu Deus, eu te louvarei com todo o coração e anunciarei a tua grandeza para sempre.
13 Car|strong="H3588" ta|strong="H5921" bonté|strong="H2617" est|strong="H5315" grande|strong="H1419" envers|strong="H2617" moi|strong="H5315".
13 Como é grande o teu amor por mim! Tu não deixaste que eu fosse levado para o fundo do
14 Dieu|strong="H3808", les|strong="H7760" orgueilleux|strong="H2086" se|strong="H5315" sont|strong="H5315" levés|strong="H6965" contre|strong="H5921" moi|strong="H5315".
14 Ó Deus, estou sendo atacado por gente orgulhosa. Um bando de pessoas violentas está querendo me matar, pessoas que não querem saber de ti.
15 Mais toi|strong="H7227", Seigneur, tu es|strong="H7227" un|strong="H7227" Dieu|strong="H7227" miséricordieux|strong="H7349" et|strong="H2617" compatissant|strong="H2587",
15 Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e de amor; és sempre paciente, bondoso e fiel.
16 Tournez-vous vers|strong="H6437" moi|strong="H5414", et|strong="H1121" ayez pitié|strong="H2603" de|strong="H1121" moi|strong="H5414" !
16 Olha de novo para mim e tem misericórdia de mim; dá-me a tua força e salva-me, pois eu te sirvo, como te serviu também a minha mãe.
17 Montre-moi un|strong="H6213" signe|strong="H6213" de|strong="H6213" ta|strong="H6213" bonté|strong="H2896",
17 Ó Senhor Deus, dá-me uma prova da tua bondade! Então os que me odeiam verão que tu tens me ajudado e consolado e ficarão envergonhados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 86 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →