Salmos 73

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVT

Sair da comparação
FRASBL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Certes, Dieu|strong="H3478" est|strong="H3478" bon|strong="H2896" pour|strong="H2896" Israël|strong="H3478",
1 Certamente Deus é bom para Israel, para os que têm coração puro.
2 Mais quant à|strong="H5186" moi|strong="H5186", mes pieds|strong="H7272" étaient|strong="H7272" presque partis.
2 Quanto a mim, quase tropecei; meus pés escorregaram e quase caí.
3 Car|strong="H3588" j'étais|strong="H3588" envieux des|strong="H7200" arrogants,
3 Pois tive inveja dos orgulhosos quando os vi prosperar apesar de sua perversidade.
4 Car|strong="H3588" il|strong="H3588" n'y a|strong="H3068" pas de|strong="H4194" lutte dans leur|strong="H3588" mort|strong="H4194",
4 Levam uma vida sem sofrimento e têm o corpo saudável e forte.
5 Ils|strong="H3808" sont|strong="H3808" libérés des|strong="H3808" fardeaux des|strong="H3808" hommes,
5 Não enfrentam dificuldades, nem estão cheios de problemas, como os demais.
6 C'est|strong="H2555" pourquoi|strong="H3651" l'orgueil|strong="H1346" est|strong="H2555" comme|strong="H5848" un collier|strong="H6059" à leur cou.
6 Ostentam o orgulho como um colar de pedras preciosas e vestem-se de crueldade.
7 Leurs|strong="H3318" yeux|strong="H5869" sont|strong="H5869" gonflés de|strong="H3318" graisse|strong="H2459".
7 Seus olhos cobiçam sempre mais, e o coração vive cheio de más intenções.
8 Ils|strong="H7451" se|strong="H7451" moquent et|strong="H7451" parlent|strong="H1696" avec|strong="H1696" méchanceté.
8 Zombam e falam somente maldades; em seu orgulho, ameaçam usar de violência.
9 Ils|strong="H6310" ont|strong="H6310" placé leur|strong="H1980" bouche|strong="H6310" dans|strong="H1980" les|strong="H1980" cieux|strong="H8064".
9 Falam como se fossem donos dos céus, e suas palavras arrogantes percorrem a terra.
10 C'est|strong="H5971" pourquoi|strong="H3651" leur|strong="H7725" peuple|strong="H5971" revient|strong="H7725" vers|strong="H7725" eux|strong="H5971",
10 Por isso, o povo se volta para eles e bebe todas as suas palavras.
11 Ils|strong="H3045" disent|strong="H3045" : « Comment|strong="H3045" Dieu|strong="H3045" le|strong="H3045" sait-il ?
11 “O que Deus sabe?”, perguntam. “Acaso o Altíssimo tem conhecimento disso?”
12 Voici|strong="H2009", ce sont|strong="H7563" les|strong="H7563" méchants|strong="H7563".
12 Vejam como os perversos desfrutam uma vida tranquila, enquanto suas riquezas se multiplicam.
13 C'est|strong="H3824" en vain|strong="H7385" que j'ai purifié|strong="H2135" mon|strong="H2135" cœur|strong="H3824",
13 Foi à toa que mantive o coração puro? Foi em vão que agi de modo íntegro?
14 Car toute|strong="H3605" la|strong="H3117" journée|strong="H3117", j'ai|strong="H3117" été|strong="H1961" tourmenté,
14 O dia todo só enfrento problemas; cada manhã sou castigado.
15 Si|strong="H1121" j'avais dit|strong="H1121" : « Je|strong="H3068" vais parler|strong="H5608" ainsi|strong="H1121" »,
15 Se eu tivesse falado como eles, teria traído teu povo.
16 Quand|strong="H1931" j|strong="H5869"'ai|strong="H5869" essayé de|strong="H5869" comprendre|strong="H3045" ça,
16 Tentei compreender por que prosperam; que tarefa difícil!
17 jusqu'à|strong="H5704" ce que|strong="H5704" j'entre dans|strong="H5704" le|strong="H5704" sanctuaire|strong="H4720" de|strong="H4720" Dieu|strong="H5704",
17 Então, entrei em teu santuário, ó Deus, e por fim entendi o destino deles.
18 Tu les|strong="H7896" as placés|strong="H7896" dans|strong="H5307" des|strong="H7896" endroits glissants.
18 Tu os puseste num caminho escorregadio e os fizeste cair do precipício para a destruição.
19 Comme|strong="H1961" ils|strong="H1961" sont|strong="H1961" soudainement détruits|strong="H8047" !
19 São destruídos de repente, completamente tomados de pavor.
20 Comme un rêve quand on se|strong="H2472" réveille|strong="H5782",
20 Quando te levantares, ó Senhor, rirás das ideias tolas deles, como quem ri de um sonho pela manhã.
21 Car|strong="H3588" mon|strong="H3588" âme|strong="H3629" était|strong="H3824" affligée.
21 Percebi, então, que meu coração se amargurou e que eu estava despedaçado por dentro.
22 J|strong="H3068"'étais tellement insensé et|strong="H3045" ignorant.
22 Fui tolo e ignorante; a teus olhos devo ter parecido um animal irracional.
23 Néanmoins, je|strong="H3027" suis|strong="H3027" continuellement|strong="H8548" avec|strong="H5973" vous|strong="H3027".
23 E, no entanto, ainda pertenço a ti; tu seguras minha mão direita.
24 Tu|strong="H3947" me|strong="H3947" guideras par|strong="H3947" tes|strong="H3947" conseils|strong="H6098",
24 Tu me guias com teu conselho e me conduzes a um destino glorioso.
25 Qui|strong="H4310" ai-je dans|strong="H3808" le|strong="H5973" ciel|strong="H8064" ?
25 Quem mais eu tenho no céu senão a ti? Eu te desejo mais que a qualquer coisa na terra.
26 Ma|strong="H5769" chair|strong="H7607" et|strong="H3824" mon|strong="H5769" cœur|strong="H3824" sont défaillants,
26 Minha saúde pode acabar e meu espírito fraquejar, mas Deus continua sendo a força de meu coração; ele é minha possessão para sempre.
27 Car|strong="H3588" voici|strong="H2009", ceux|strong="H3605" qui|strong="H3605" sont|strong="H3588" loin|strong="H2181" de|strong="H4480" toi|strong="H3588" périront.
27 Os que te abandonam perecerão, pois destróis os que de ti se afastam.
28 Mais il|strong="H2896" est|strong="H2896" bon|strong="H2896" pour|strong="H2896" moi|strong="H2896" de|strong="H2896" m'approcher|strong="H7132" de|strong="H2896" Dieu|strong="H3605".
28 Quanto a mim, como é bom estar perto de Deus! Fiz do S e anunciarei a todos tuas maravilhas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 73, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 73 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →