Salmos 32

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs VC

Sair da comparação
FRASBL
VC Versão Católica
1 Heureux celui|strong="H5375" dont la|strong="H5375" désobéissance est|strong="H6588" pardonnée,
1 De Davi. Hino. Feliz aquele cuja iniqüidade foi perdoada, cujo pecado foi absolvido.
2 Heureux|strong="H3068" l'homme|strong="H3068" à|strong="H3068" qui|strong="H3068" Yahvé n'impute|strong="H2803" pas|strong="H3808" d'iniquité|strong="H5771",
2 Feliz o homem a quem o Senhor não argúi de falta, e em cujo coração não há dolo.
3 Quand|strong="H3588" je|strong="H3588" me|strong="H3588" taisais, mes|strong="H3117" os|strong="H6106" dépérissaient à|strong="H3117" force de|strong="H3117" gémir tout|strong="H3605" le|strong="H3117" jour|strong="H3117".
3 Enquanto me conservei calado, mirraram-se-me os ossos, entre contínuos gemidos.
4 Car|strong="H3588" jour|strong="H3119" et|strong="H3027" nuit|strong="H3915", ta|strong="H5921" main|strong="H3027" s'est|strong="H3027" appesantie sur|strong="H5921" moi|strong="H3027".
4 Pois, dia e noite, vossa mão pesava sobre mim; esgotavam-se-me as forças como nos ardores do verão.
5 J|strong="H3068"'ai|strong="H3068" reconnu|strong="H3045" mon|strong="H3068" péché|strong="H2403" devant toi|strong="H3068".
5 Então eu vos confessei o meu pecado, e não mais dissimulei a minha culpa. Disse: Sim, vou confessar ao Senhor a minha iniqüidade. E vós perdoastes a pena do meu pecado.
6 C'est|strong="H3605" pourquoi, que|strong="H3808" tous|strong="H3605" ceux|strong="H3605" qui|strong="H4325" sont|strong="H4325" pieux|strong="H2623" te|strong="H3808" prient|strong="H6419" au|strong="H5060" moment|strong="H6256" où|strong="H3605" tu|strong="H3808" pourras|strong="H3808" être|strong="H3808" trouvé|strong="H4672".
6 Assim também todo fiel recorrerá a vós, no momento da necessidade. Quando transbordarem muitas águas, elas não chegarão até ele.
7 Tu es ma|strong="H5341" cachette|strong="H5643".
7 Vós sois meu asilo, das angústias me preservareis e me envolvereis na alegria de minha salvação.
8 Je|strong="H3068" t'instruirai|strong="H7919" et|strong="H3212" t'enseignerai|strong="H3384" le|strong="H5921" chemin|strong="H1870" que|strong="H2098" tu|strong="H3212" dois|strong="H3212" suivre|strong="H3212".
8 Vou te ensinar, dizeis, vou te mostrar o caminho que deves seguir; vou te instruir, fitando em ti os meus olhos:
9 Ne|strong="H1077" soyez|strong="H1961" pas|strong="H1077" comme|strong="H1961" le|strong="H1961" cheval|strong="H5483" ou|strong="H5483" comme|strong="H1961" la|strong="H1961" mule, qui|strong="H5483" n'ont|strong="H1961" pas|strong="H1077" d'intelligence,
9 não queiras ser sem inteligência como o cavalo, como o muar, que só ao freio e à rédea submetem seus ímpetos; de outro modo não se chegam a ti.
10 Beaucoup|strong="H7227" de|strong="H7227" peines arrivent aux|strong="H3068" méchants|strong="H7563",
10 São muitos os sofrimentos do ímpio. Mas quem espera no Senhor, sua misericórdia o envolve.
11 Réjouissez-vous|strong="H3068" en|strong="H3068" Yahvé, et|strong="H3068" réjouissez-vous|strong="H3068", vous|strong="H3068" les|strong="H3068" justes|strong="H6662" !
11 Ó justos, alegrai-vos e regozijai-vos no Senhor. Exultai todos vós, retos de coração.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 32 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →