Salmos 109

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ARIB

Sair da comparação
FRASBL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Dieu|strong="H1732" de|strong="H4210" ma|strong="H4210" louange|strong="H8416", ne|strong="H1732" reste pas silencieux,
1 Ó Deus do meu louvor, não te cales;
2 car|strong="H3588" ils|strong="H6310" ont|strong="H6310" ouvert|strong="H6605" contre|strong="H5921" moi|strong="H5921" la|strong="H5921" bouche|strong="H6310" du|strong="H5921" méchant|strong="H7563" et|strong="H5921" la|strong="H5921" bouche|strong="H6310" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tromperie|strong="H4820".
2 pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.
3 Ils m'ont|strong="H1697" aussi|strong="H1697" entouré|strong="H5437" de|strong="H1697" paroles|strong="H1697" de|strong="H1697" haine|strong="H8135",
3 Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.
4 En échange de|strong="H8605" mon amour, ils sont mes|strong="H8478" adversaires|strong="H7853" ;
4 Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
5 Ils|strong="H5921" m'ont|strong="H7451" rendu|strong="H7760" le|strong="H7760" mal|strong="H7451" pour|strong="H5921" le|strong="H7760" bien|strong="H2896",
5 Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.
6 Etablissez|strong="H6485" sur|strong="H5921" lui|strong="H5921" un|strong="H5975" méchant|strong="H7563" homme.
6 Põe sobre ele um ímpio, e esteja à sua direita um acusador.
7 Quand|strong="H1961" il|strong="H7563" sera|strong="H1961" jugé|strong="H8199", qu'il|strong="H7563" sorte|strong="H3318" coupable|strong="H7563".
7 Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!
8 Que|strong="H3117" ses|strong="H3947" jours|strong="H3117" soient|strong="H3117" peu|strong="H4592" nombreux|strong="H4592".
8 Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!
9 Que|strong="H1121" ses|strong="H1121" enfants|strong="H1121" soient|strong="H1121" orphelins|strong="H3490",
9 Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!
10 Que|strong="H1121" ses|strong="H1121" enfants|strong="H1121" soient|strong="H1121" des|strong="H1121" mendiants errants|strong="H5128".
10 Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.
11 Que|strong="H3605" le|strong="H3605" créancier|strong="H5383" saisisse tout|strong="H3605" ce|strong="H3605" qu'il|strong="H3605" possède.
11 O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!
12 Qu'il|strong="H1961" n'y|strong="H1961" ait|strong="H1961" personne|strong="H1961" pour|strong="H2617" lui|strong="H2617" faire du|strong="H2603" bien|strong="H2617",
12 Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!
13 Que|strong="H1961" sa|strong="H1961" postérité|strong="H3772" soit|strong="H1961" retranchée|strong="H3772".
13 Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!
14 Que|strong="H2403" l'iniquité|strong="H5771" de|strong="H3068" ses|strong="H3068" pères|strong="H3068" soit|strong="H3068" rappelée à|strong="H3068" Yahvé.
14 Esteja na memória do Senhor a iniqüidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!
15 Qu'ils|strong="H1961" soient|strong="H3068" continuellement|strong="H8548" devant|strong="H5048" l'Éternel|strong="H3068",
15 Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!
16 parce|strong="H3282" qu|strong="H3282"'il|strong="H6213" ne|strong="H3808" s'est|strong="H3824" pas|strong="H3808" souvenu|strong="H2142" de|strong="H6213" faire|strong="H6213" preuve|strong="H6213" de|strong="H6213" gentillesse,
16 Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.
17 Oui, il|strong="H3808" a|strong="H3068" aimé|strong="H2654" la|strong="H4480" malédiction|strong="H7045", et|strong="H3808" elle|strong="H3808" est venue à|strong="H3808" lui|strong="H3808".
17 Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!
18 Il|strong="H8081" s'est aussi revêtu|strong="H3847" de|strong="H4325" la|strong="H6106" malédiction|strong="H7045" comme|strong="H7045" de|strong="H4325" son|strong="H3847" vêtement|strong="H3847".
18 Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!
19 Qu'elle soit|strong="H1961" pour|strong="H1961" lui comme|strong="H1961" le|strong="H1961" vêtement dont il|strong="H1961" se|strong="H1961" couvre|strong="H5844",
19 Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!
20 Voici|strong="H2063" la|strong="H3068" récompense|strong="H6468" de|strong="H5921" mes|strong="H1696" adversaires|strong="H7853" de|strong="H5921" la|strong="H3068" part|strong="H3068" de|strong="H5921" l|strong="H2063"'Éternel|strong="H3068",
20 Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!
21 Mais|strong="H3588" traite-moi, Yahvé le|strong="H6213" Seigneur|strong="H6213", à|strong="H6213" cause|strong="H4616" de|strong="H6213" ton|strong="H6213" nom|strong="H8034",
21 Mas tu, ó Deus, meu Senhor age em meu favor por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me;
22 car|strong="H3588" je|strong="H3588" suis|strong="H3588" pauvre|strong="H6041" et|strong="H6041" indigent.
22 pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.
23 Je|strong="H3068" m'efface comme|strong="H1980" l'ombre|strong="H6738" du|strong="H5186" soir.
23 Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.
24 Mes|strong="H1320" genoux|strong="H1290" sont|strong="H1290" affaiblis|strong="H3782" par|strong="H8081" le|strong="H1320" jeûne|strong="H6685".
24 Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.
25 Je|strong="H3068" suis|strong="H1961" aussi|strong="H1992" devenu|strong="H1961" pour|strong="H7218" eux|strong="H1992" un|strong="H7200" objet d|strong="H1992"'opprobre|strong="H2781".
25 Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.
26 Aide-moi, Yahvé, mon|strong="H3068" Dieu|strong="H3068".
26 Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.
27 afin|strong="H3068" qu|strong="H3588"'ils|strong="H3588" sachent|strong="H3045" que|strong="H3588" c'est|strong="H3068" ta|strong="H6213" main|strong="H3027" ;
27 Saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.
28 Ils|strong="H1992" peuvent maudire|strong="H7043", mais toi|strong="H6965" tu|strong="H6965" bénis|strong="H1288".
28 Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!
29 Que|strong="H4598" mes|strong="H4598" adversaires|strong="H7853" soient revêtus|strong="H3847" de|strong="H3847" déshonneur.
29 Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!
30 Je|strong="H3068" rendrai de|strong="H7227" ma|strong="H8432" bouche|strong="H6310" de|strong="H7227" grands|strong="H7227" hommages|strong="H3034" à|strong="H3068" Yahvé.
30 Muitas graças darei ao Senhor com a minha boca;
31 Car|strong="H3588" il|strong="H5315" se|strong="H5315" tiendra|strong="H5975" à|strong="H5975" la|strong="H3588" droite|strong="H3225" de|strong="H5315" l'indigent,
31 Pois ele se coloca à direita do poder, para o salvar dos que o condenam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 109 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →