Provérbios 21
Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ARA
1 Le|strong="H3068" cœur|strong="H3820" du|strong="H3027" roi|strong="H4428" est|strong="H3068" dans|strong="H5921" la|strong="H3068" main|strong="H3027" de|strong="H4428" Yahvé comme|strong="H3068" les|strong="H3068" cours d'eau|strong="H4325".
1 Como ribeiros de águas assim é o coração do rei na mão do Senhor ; este, segundo o seu querer, o inclina.
2 Toute|strong="H3605" voie|strong="H1870" de|strong="H1870" l'homme|strong="H3605" est|strong="H3068" droite|strong="H3477" à|strong="H3068" ses|strong="H5869" propres|strong="H3068" yeux|strong="H5869",
2 Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o
3 Faire|strong="H6213" preuve|strong="H6213" de|strong="H6213" droiture|strong="H4941" et|strong="H3068" de|strong="H6213" justice|strong="H6666"
3 Exercitar justiça e juízo é mais aceitável ao
4 Un|strong="H2403" regard|strong="H5869" hautain|strong="H7312" et|strong="H5869" un|strong="H2403" cœur|strong="H3820" fier,
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, a lâmpada dos perversos, são pecado.
5 Les|strong="H3605" plans des|strong="H4284" personnes diligentes mènent sûrement au profit ;
5 Os planos do diligente tendem à abundância, mas a pressa excessiva, à pobreza.
6 Obtenir des|strong="H4194" trésors|strong="H3956" par|strong="H6467" une|strong="H1245" langue|strong="H3956" mensongère|strong="H8267"
6 Trabalhar por adquirir tesouro com língua falsa é vaidade e laço mortal.
7 La|strong="H6213" violence|strong="H7701" des|strong="H6213" méchants|strong="H7563" les|strong="H6213" chassera,
7 A violência dos perversos os arrebata, porque recusam praticar a justiça.
8 Le|strong="H1870" chemin|strong="H1870" des|strong="H1870" coupables est|strong="H1870" tortueux,
8 Tortuoso é o caminho do homem carregado de culpa, mas reto, o proceder do honesto.
9 Il|strong="H3427" vaut|strong="H2896" mieux|strong="H2896" habiter|strong="H3427" à|strong="H3427" l'angle|strong="H6438" du|strong="H1004" toit|strong="H1406".
9 Melhor é morar no canto do eirado do que junto com a mulher rixosa na mesma casa.
10 L|strong="H3068"'âme|strong="H5315" des|strong="H5869" méchants|strong="H7563" désire|strong="H5315" le|strong="H5869" mal|strong="H7451" ;
10 A alma do perverso deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
11 Quand le|strong="H3947" moqueur|strong="H3887" est|strong="H1847" puni, le|strong="H3947" simple|strong="H6612" acquiert|strong="H3947" la|strong="H3947" sagesse|strong="H7919".
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples se torna sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 Le|strong="H1004" Juste|strong="H6662" considère|strong="H7919" la|strong="H1004" maison|strong="H1004" des|strong="H1004" méchants|strong="H7563",
12 O Justo considera a casa dos perversos e os arrasta para o mal.
13 Celui|strong="H1931" qui|strong="H1931" ferme|strong="H1931" ses|strong="H7121" oreilles|strong="H7121" au|strong="H7121" cri|strong="H2201" du|strong="H7121" pauvre|strong="H1800",
13 O que tapa o ouvido ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
14 Un|strong="H5643" cadeau en|strong="H5643" secret|strong="H5643" apaise|strong="H3711" la|strong="H3711" colère|strong="H2534",
14 O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva em sigilo, uma forte indignação.
15 C'est|strong="H6662" une|strong="H6213" joie|strong="H8057" pour|strong="H6213" le|strong="H6213" juste|strong="H6662" de|strong="H6213" faire|strong="H6213" justice|strong="H4941" ;
15 Praticar a justiça é alegria para o justo, mas espanto, para os que praticam a iniquidade.
16 L|strong="H3068"'homme qui|strong="H1870" s|strong="H1870"'écarte|strong="H8582" du|strong="H1870" chemin|strong="H1870" de|strong="H1870" l'intelligence|strong="H7919"
16 O homem que se desvia do caminho do entendimento na congregação dos mortos repousará.
17 Celui|strong="H3808" qui|strong="H3196" aime|strong="H3808" le|strong="H3808" plaisir sera|strong="H3808" un|strong="H3808" pauvre homme|strong="H3808".
17 Quem ama os prazeres empobrecerá, quem ama o vinho e o azeite jamais enriquecerá.
18 Le|strong="H8478" méchant|strong="H7563" est|strong="H6662" la|strong="H7563" rançon|strong="H3724" du|strong="H7563" juste|strong="H6662",
18 O perverso serve de resgate para o justo; e, para os retos, o pérfido.
19 Il|strong="H3427" vaut|strong="H2896" mieux|strong="H2896" habiter|strong="H3427" dans|strong="H3427" une|strong="H4057" terre|strong="H3427" déserte|strong="H4057",
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 Il|strong="H8081" y|strong="H8081" a|strong="H3068" des|strong="H2530" trésors|strong="H2530" précieux|strong="H2530" et|strong="H8081" de|strong="H8081" l'huile|strong="H8081" dans|strong="H2450" la|strong="H2450" demeure|strong="H5116" des|strong="H2530" sages|strong="H2450",
20 Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato os desperdiça.
21 Celui|strong="H7291" qui|strong="H2416" suit la|strong="H4672" justice|strong="H6666" et|strong="H2617" la|strong="H4672" bonté|strong="H2617"
21 O que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Un|strong="H5927" sage|strong="H2450" balance la|strong="H5927" ville|strong="H5892" des|strong="H5892" puissants|strong="H1368",
22 O sábio escala a cidade dos valentes e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 Celui|strong="H5315" qui|strong="H5315" garde|strong="H8104" sa|strong="H8104" bouche|strong="H6310" et|strong="H5315" sa|strong="H8104" langue|strong="H3956"
23 O que guarda a boca e a língua guarda a sua alma das angústias.
24 L|strong="H3068"'homme|strong="H6213" fier et|strong="H6213" arrogant|strong="H3093" - « Scoffer » est|strong="H8034" son|strong="H6213" nom|strong="H8034" -
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; procede com indignação e arrogância.
25 Le|strong="H6213" désir|strong="H8378" du|strong="H3027" paresseux|strong="H6102" le|strong="H6213" tue|strong="H4191",
25 O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos recusam trabalhar.
26 Il|strong="H3117" y|strong="H3117" a|strong="H3068" ceux|strong="H3605" qui|strong="H3117" convoitent avec|strong="H3117" avidité tout|strong="H3605" le|strong="H5414" jour|strong="H3117" ;
26 O cobiçoso cobiça todo o dia, mas o justo dá e nada retém.
27 Le|strong="H3588" sacrifice|strong="H2077" des|strong="H7563" méchants|strong="H7563" est|strong="H7563" une abomination-
27 O sacrifício dos perversos já é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 Le|strong="H8085" faux témoin|strong="H5707" périra.
28 A testemunha falsa perecerá, mas a auricular falará sem ser contestada.
29 L|strong="H3068"'homme|strong="H6440" méchant|strong="H7563" endurcit son|strong="H6440" visage|strong="H6440" ;
29 O homem perverso mostra dureza no rosto, mas o reto considera o seu caminho.
30 Il|strong="H3068" n'y|strong="H3068" a|strong="H3068" ni|strong="H3068" sagesse|strong="H2451" ni|strong="H3068" compréhension
30 Não há sabedoria, nem inteligência, nem mesmo conselho contra o
31 Le|strong="H3068" cheval|strong="H5483" est|strong="H3068" préparé|strong="H3559" pour|strong="H3068" le|strong="H3068" jour|strong="H3117" de|strong="H3117" la|strong="H3068" bataille|strong="H4421" ;
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha, mas a vitória vem do
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.