Oséias 8

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVT

Sair da comparação
FRASBL
NVT Nova Versão Transformadora
1 « Mettez|strong="H3068" la|strong="H3068" trompette|strong="H7782" à|strong="H3068" vos|strong="H5674" lèvres !
1 “Soem o alarme! O inimigo desce como águia sobre o templo do S Pois o povo quebrou minha aliança e se rebelou contra minha lei.
2 Ils|strong="H3478" s|strong="H3478"'écrient : « Mon|strong="H3045" Dieu|strong="H3478", nous|strong="H3045", Israël|strong="H3478", nous|strong="H3045" te|strong="H3478" reconnaissons|strong="H3045".
2 Agora, Israel clama a mim: ‘Socorre-nos, pois és nosso Deus!’.
3 Israël|strong="H3478" a|strong="H3068" rejeté|strong="H2186" ce|strong="H3478" qui|strong="H3478" est|strong="H3478" bon|strong="H2896".
3 Mas os israelitas rejeitaram o bem, e agora o inimigo os persegue.
4 Ils|strong="H1992" ont|strong="H3045" établi|strong="H4427" des|strong="H6213" rois|strong="H4427", mais pas|strong="H3808" par|strong="H6213" moi|strong="H6213".
4 Nomearam reis sem que eu consentisse e escolheram príncipes sem minha aprovação. Fizeram para si ídolos de prata e ouro e assim provocaram a própria destruição.
5 Que|strong="H5704" Samarie|strong="H8111" jette son|strong="H3808" idole de|strong="H3808" veau|strong="H5695" !
5 “Ó Samaria, rejeito o bezerro que você fez! Minha ira arde contra você; até quando será incapaz de se manter inocente?
6 Car|strong="H3588" cela|strong="H1931" vient|strong="H3808" même|strong="H3588" d'Israël|strong="H3478" !
6 Esse bezerro que você adora, ó Israel, foi feito por suas próprias mãos; ele não é Deus! Portanto, deve ser despedaçado.
7 Car|strong="H3588" ils|strong="H3588" sèment|strong="H2232" le|strong="H6213" vent|strong="H7307",
7 “Semearam ventos e colherão vendaval. Os talos de trigo murcharão e não produzirão alimento. E, mesmo que haja trigo, os estrangeiros o comerão.
8 Israël|strong="H3478" est|strong="H1961" englouti|strong="H1104".
8 O povo de Israel foi engolido; está abandonado entre as nações, como utensílio que ninguém quer.
9 Car|strong="H3588" ils|strong="H1992" sont|strong="H1992" montés|strong="H5927" en|strong="H5927" Assyrie,
9 Como jumento selvagem no cio, subiram até a Assíria. O povo de Israel a muitos amantes.
10 Mais|strong="H3588" bien|strong="H1571" qu|strong="H3588"'ils|strong="H3588" se|strong="H4428" soient|strong="H1471" vendus parmi|strong="H1571" les|strong="H4428" nations|strong="H1471",
10 Embora tenham se vendido às nações, agora eu os reunirei para o julgamento. Começarão a definhar sob a opressão do grande rei.
11 Car|strong="H3588" Ephraïm a|strong="H3068" multiplié|strong="H7235" les|strong="H7235" autels|strong="H4196" pour|strong="H3588" pécher|strong="H2398",
11 “O povo de Israel construiu muitos altares para remover o pecado, mas esses mesmos altares se tornaram lugares para pecar.
12 J|strong="H3068"'ai écrit|strong="H3789" pour|strong="H2803" lui|strong="H2803" les|strong="H3789" nombreuses choses de|strong="H8451" ma|strong="H2803" loi|strong="H8451",
12 Embora eu lhes tenha dado minhas leis, agem como se elas não se aplicassem a eles.
13 Quant aux|strong="H3068" sacrifices|strong="H2077" de|strong="H7725" mes|strong="H7725" offrandes,
13 Gostam de oferecer sacrifícios e comer de sua carne, mas eu não aceito esses sacrifícios. Pedirei conta de seus pecados e os castigarei; eles voltarão para o Egito.
14 Car Israël|strong="H3478" a|strong="H3068" oublié|strong="H7911" son|strong="H6213" créateur|strong="H6213" et|strong="H3478" a|strong="H3068" construit|strong="H6213" des|strong="H6213" palais|strong="H1964" ;
14 Israel se esqueceu de seu Criador e construiu grandes palácios, e Judá fortificou suas cidades. Por isso, enviarei fogo sobre suas cidades e queimarei suas fortalezas.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →