Miquéias 2

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs VC

Sair da comparação
FRASBL
VC Versão Católica
1 Malheur|strong="H7451" à|strong="H6213" ceux|strong="H3027" qui|strong="H3027" conçoivent l'iniquité.
1 Ai dos maquinadores de iniqüidade, dos que tramam o mal nos seus leitos, e o executam logo ao amanhecer do dia, porque têm o poder na mão!
2 Ils|strong="H1004" convoitent|strong="H2530" les|strong="H5375" champs|strong="H7704" et|strong="H1004" les|strong="H5375" saisissent,
2 Cobiçam as terras e apoderam-se delas, cobiçam as casas e roubam-nas; fazem violência ao homem e à sua família, ao dono e à sua herança.
3 C|strong="H1931"'est|strong="H3068" pourquoi|strong="H3651" Yahvé dit|strong="H3068" :
3 Por isso, eis o que diz o Senhor: medito um mal contra essa raça, do qual não livrareis o vosso pescoço. Não andareis mais com a cabeça erguida, porque será um tempo de calamidades;
4 En|strong="H3117" ce|strong="H1931" jour-là|strong="H1931", ils|strong="H5971" inventeront une|strong="H3117" parabole|strong="H4912" contre|strong="H5921" toi|strong="H5921",
4 naquele dia compor-se-ão canções a vosso respeito, e cantar-se-á uma elegia: Estamos perdidos, dir-se-á; fizeram passar a outros parte de meu povo. Como ma arrebataram? Nossas terras foram divididas entre os rebeldes.
5 C'est|strong="H3068" pourquoi|strong="H3651", dans|strong="H3068" l'assemblée|strong="H6951" de|strong="H1961" l'Éternel|strong="H3068", vous|strong="H3068" n'aurez|strong="H3068" pas|strong="H3808" de|strong="H1961" personne|strong="H3068" qui|strong="H3068" partage|strong="H1486" le|strong="H3068" pays|strong="H3068" par|strong="H3068" tirage au|strong="H3068" sort|strong="H1486".
5 Por isso não haverá ninguém que estenda o cordel para ti sobre uma parte na assembléia do Senhor.
6 « Ne|strong="H3808" prophétisez|strong="H5197" pas|strong="H3808" ! » - ils|strong="H3808" prophétisent...
6 Não profetizeis, dizem eles, não se profetize mais assim; isso não afastará o opróbrio.
7 On|strong="H3808" dira|strong="H1697" : Maison|strong="H1004" de|strong="H1004" Jacob|strong="H3290",
7 Ó tu, a quem chamam Casa de Jacó, acaso está o Senhor pronto a irritar-se? Será essa sua maneira de agir? Não são minhas palavras cheias de bondade para com quem anda na retidão?
8 Mais ces|strong="H7725" derniers|strong="H7725" temps, mon|strong="H6965" peuple|strong="H5971" s'est|strong="H5971" levé|strong="H6965" comme|strong="H5971" un|strong="H7725" ennemi|strong="H4421".
8 Mas vós assistis contra o meu povo o inimigo, arrancais o manto de sobre a veste. Aqueles que seguem o seu caminho, vós os tratais como inimigos.
9 Vous|strong="H1004" chassez|strong="H1644" les|strong="H3947" femmes|strong="H3947" de|strong="H1004" mon|strong="H3947" peuple|strong="H5971" de|strong="H1004" leurs|strong="H1004" maisons|strong="H1004" agréables ;
9 Expulsais as mulheres de meu povo dos seus estimados lares; tirais para sempre de seus filhos a honra que lhes dei.
10 Levez-vous, et|strong="H3212" partez|strong="H3212" !
10 De pé! Parti! Porque esta terra não é um lugar de descanso. Por causa de vossa imundície, ser-vos-á infligido um cruel tormento.
11 Si|strong="H2088" un|strong="H5971" homme|strong="H2088", marchant|strong="H1980" dans|strong="H1980" un|strong="H5971" esprit|strong="H7307" de|strong="H5971" mensonge|strong="H8267", ment en|strong="H5971" disant,
11 Se houvesse um homem que atirasse palavras ao vento e espalhasse mentiras: Vou falar-vos de vinho e de cerveja! Tal é o profeta que convém ao meu povo.
12 Je|strong="H3068" vous|strong="H8432" rassemblerai|strong="H6908" tous|strong="H3605", Jacob|strong="H3290".
12 Reunirei Jacó todo, recolherei o resto de Israel. Porei tudo junto como ovelhas no aprisco, como um rebanho no seu redil: será uma ruidosa multidão de homens.
13 Celui|strong="H3068" qui|strong="H3068" ouvre le|strong="H6440" chemin|strong="H5927" monte|strong="H5927" devant|strong="H6440" eux|strong="H6440".
13 Irá à sua frente aquele que fez a brecha, lançar-se-ão para passar pela porta e sairão. Seu rei passará diante deles, e o Senhor irá à sua frente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →