Jeremias 30

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs VC

Sair da comparação
FRASBL
VC Versão Católica
1 La|strong="H3068" parole|strong="H1697" qui|strong="H3068" fut|strong="H3068" adressée|strong="H1697" à|strong="H3068" Jérémie|strong="H3414" de|strong="H1697" la|strong="H3068" part|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé, en|strong="H3068" ces|strong="H1697" mots|strong="H1697" :
1 Dirigiu o Senhor nestes termos a palavra a Jeremias.
2 Yahvé, le|strong="H3068" Dieu|strong="H3068" d'Israël|strong="H3478", dit|strong="H1696" : Écris|strong="H3789" dans|strong="H3068" un|strong="H3068" livre|strong="H5612" toutes|strong="H3068" les|strong="H3068" paroles|strong="H1697" que|strong="H1697" je|strong="H3068" t'ai|strong="H3068" dites|strong="H1696".
2 Eis o que disse o Senhor, Deus de Israel: consignarás em um livro todas as palavras que te tenho dito.
3 Car|strong="H3588" voici|strong="H2009", les|strong="H3068" jours|strong="H3117" viennent|strong="H3117", dit|strong="H5002" Yahvé, où|strong="H3117" je|strong="H3588" rétablirai|strong="H7725" la|strong="H5414" captivité|strong="H7622" de|strong="H3117" mon|strong="H5414" peuple|strong="H5971" d'Israël|strong="H3478" et|strong="H3068" de|strong="H3117" Juda|strong="H3063", dit|strong="H5002" Yahvé. Je|strong="H3068" les|strong="H3068" ferai|strong="H5414" retourner|strong="H7725" dans|strong="H5414" le|strong="H5414" pays|strong="H5414" que|strong="H3588" j|strong="H3068"'ai|strong="H3068" donné|strong="H5414" à|strong="H3068" leurs|strong="H5414" pères|strong="H5414", et|strong="H3068" ils|strong="H5971" le|strong="H5414" posséderont|strong="H3423". »
3 Pois dias virão - oráculo do Senhor - em que mudarei a sorte de meu povo, Israel e Judá, disse o Senhor, a fim de reintegrá-lo na posse da terra que havia dado a seus pais.
4 Telles|strong="H1697" sont|strong="H3068" les|strong="H3068" paroles|strong="H1697" que|strong="H1697" l'Éternel|strong="H3068" a|strong="H3068" prononcées|strong="H1696" sur|strong="H3068" Israël|strong="H3478" et|strong="H3068" sur|strong="H3068" Juda|strong="H3063".
4 Eis as palavras que pronunciou o Senhor a respeito de Judá.
5 Car|strong="H3588" Yahvé dit|strong="H6963" :
5 Eis o que disse o Senhor: fez-se ouvir um grito de pavor e por toda parte o espanto! Acabou-se a paz!
6 Interrogez|strong="H7592" maintenant|strong="H7200", et|strong="H6440" voyez|strong="H7200" si|strong="H7200" un|strong="H7200" homme|strong="H1397" est|strong="H6440" en|strong="H6440" train d|strong="H6440"'accoucher|strong="H3205".
6 Perguntai! Vede se um homem pode dar à luz. Por que, então, vejo todos os homens com as mãos sobre os rins qual a mulher em parto? Por que trazem essa palidez em seus semblantes?
7 Hélas|strong="H1945", car|strong="H3588" ce|strong="H1931" jour|strong="H3117" est|strong="H1931" grand|strong="H1419", si|strong="H3588" bien|strong="H3117" qu|strong="H3588"'il|strong="H3117" n'y|strong="H3117" en|strong="H3117" a|strong="H3068" pas|strong="H1931" de|strong="H3117" semblable|strong="H3644" !
7 Desgraça! Nenhum dia se assemelha a este; tempo de tribulação para Jacó, do qual, porém, será libertado.
8 En|strong="H3117" ce|strong="H1931" jour-là|strong="H1931", dit|strong="H5002" l'Éternel|strong="H3068" des|strong="H3068" armées|strong="H6635", je|strong="H3117" briserai|strong="H7665" son|strong="H3117" joug|strong="H5923" de|strong="H3117" dessus|strong="H5921" votre|strong="H1961" cou|strong="H6677",
8 Naquele dia - oráculo do Senhor dos exércitos - partirei o jugo que lhe pesa ao pescoço e lhe romperei os laços. Não serão mais cativos dos estrangeiros,
9 mais ils|strong="H1992" serviront|strong="H5647" Yahvé, leur|strong="H3068" Dieu|strong="H3068",
9 mas servirão o Senhor, seu Deus, e Davi, seu rei, que eu lhes suscitarei.
10 C'est|strong="H3068" pourquoi|strong="H3588" n'aie|strong="H3068" pas|strong="H7725" peur|strong="H3372", Jacob|strong="H3290", mon|strong="H3068" serviteur|strong="H5650", dit|strong="H5002" Yahvé.
10 E tu, Jacó, meu servo, não temas - oráculo do Senhor -; não tremas, Israel, pois que te vou retirar da terra longínqua, assim como tua raça da terra do exílio. Jacó tornará a viver na tranqüilidade e em segurança, sem que ninguém mais o perturbe.
11 Car|strong="H3588" je|strong="H3588" suis|strong="H3588" avec|strong="H6213" vous|strong="H3068", dit|strong="H5002" Yahvé, pour|strong="H6213" vous|strong="H3068" sauver|strong="H3467" ;
11 Estou contigo - oráculo do Senhor - para livrar-te. Aniquilarei os povos entre os quais te dispersei. A ti, porém, não destruirei; castigar-te-ei com eqüidade, sem te deixar impune.
12 Car|strong="H3588" Yahvé dit|strong="H3068",
12 Porque eis o que diz o Senhor: tua ferida é incurável e perigosa a tua chaga.
13 Il n'y a|strong="H3068" personne pour plaider ta|strong="H1777" cause|strong="H1779",
13 Ninguém quer tomar o encargo de curá-la, não há para ti remédio nem emplasto.
14 Tous|strong="H3605" tes|strong="H7911" amants t'ont|strong="H5221" oubliée|strong="H7911".
14 Esqueceram-te os que te amavam, e contigo nem mais se preocupam. Pois que te feri, como se fere um inimigo, com cruel castigo, por causa da gravidade de tua falta e do número de teus pecados.
15 Pourquoi|strong="H4100" pleurez-vous sur|strong="H5921" votre|strong="H6213" blessure|strong="H7667" ?
15 Por que choras sobre tua ferida? Por que incurável é tua dor? É por causa da gravidade de tua falta e do número de teus pecados que te fiz isso.
16 C'est|strong="H1961" pourquoi|strong="H3651" tous|strong="H3605" ceux|strong="H3605" qui|strong="H3605" vous|strong="H5414" dévorent seront|strong="H1961" dévorés.
16 Todos aqueles, contudo, que te devoram, serão devorados; irão para o cativeiro teus opressores; teus destruidores serão despojados, e entregarei ao saque os que te pilharam.
17 Car|strong="H3588" je|strong="H3588" vous|strong="H3068" rendrai|strong="H3588" la|strong="H3068" santé,
17 Vou enfaixar tuas chagas e curar tuas feridas - oráculo do Senhor. Chamam-te a Repudiada, Sião, de quem não mais se cuida.
18 Yahvé dit|strong="H3068" :
18 Mas, eis o que diz o Senhor: restaurarei as tendas de Jacó, e me apiedarei de suas moradas. Será a cidade reconstruída em sua colina, e reedificado o palácio no primitivo lugar.
19 L|strong="H3068"'action de|strong="H3318" grâce sortira|strong="H3318" d|strong="H1992"'eux|strong="H1992"
19 Cânticos de louvor se erguerão e gritos de alegria. Multiplicar-lhes-ei o número, que não será mais reduzido; eu os exaltarei, e não serão mais humilhados.
20 Leurs|strong="H1121" enfants|strong="H1121" aussi|strong="H1121" seront|strong="H1121" comme|strong="H1961" avant|strong="H6440",
20 Os filhos serão como eram outrora, e forte será diante de mim sua assembléia; eu castigarei seus opressores.
21 Leur|strong="H3068" prince sera|strong="H3068" l'un|strong="H3068" d'entre|strong="H4480" eux|strong="H3068",
21 Um dentre eles será o chefe, e do meio deles sairá seu soberano. Mandarei buscá-lo, e perante mim terá acesso, porque nenhum homem se arriscaria a aproximar-se de mim - oráculo do Senhor.
22 « Vous serez|strong="H1961" mon|strong="H1961" peuple|strong="H5971",
22 Sereis o meu povo, e eu, o vosso Deus.
23 Voici|strong="H2009" que|strong="H3068" l'orage|strong="H5591" de|strong="H3318" Yahvé, sa|strong="H3068" colère|strong="H2534", a|strong="H3068" éclaté|strong="H3318",
23 Eis a tempestade do Senhor, a explosão do seu furor, a borrasca que turbilhona, prestes a irromper sobre a cabeça dos maus.
24 L|strong="H3068"'ardente|strong="H2740" colère|strong="H2740" de|strong="H3117" Yahvé ne|strong="H3808" reviendra|strong="H7725" pas|strong="H3808" avant|strong="H3808" qu'il|strong="H3068" ait|strong="H3068" accompli|strong="H6965",
24 Não se acalmará a cólera do Senhor, sem que cumpra e realize seus desígnios. Somente nos dias que virão, havereis de compreender.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →