Jó 20

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs BKJ

Sair da comparação
FRASBL
BKJ BKJ
1 Et|strong="H6030" Zophar, le|strong="H6030" Naamathite, prit|strong="H5284" la|strong="H6030" parole|strong="H6030",
1 Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:
2 « C'est pourquoi|strong="H3651" mes|strong="H7725" pensées|strong="H5587" me|strong="H7725" répondent|strong="H7725",
2 Portanto, meus pensamentos me fazem responder, e por isto eu tenho pressa.
3 J|strong="H3068"'ai|strong="H8085" entendu|strong="H8085" la|strong="H8085" réprimande qui|strong="H8085" me|strong="H7307" couvre de|strong="H7307" honte|strong="H3639".
3 Eu ouvi checarem a minha vergonha, e o espírito do meu entendimento me faz responder.
4 Tu|strong="H3045" ne|strong="H3045" connais|strong="H3045" pas|strong="H3045" ça depuis|strong="H4480" longtemps,
4 Não sabes tu isso desde antigamente, que o homem foi posto sobre a terra,
5 que|strong="H3588" le|strong="H3588" triomphe|strong="H7445" des|strong="H7563" méchants|strong="H7563" est|strong="H7563" court|strong="H7138",
5 que o triunfo dos perversos é breve, e a alegria dos hipócritas é só por um momento?
6 Même|strong="H5927" si sa|strong="H8064" hauteur s'élève|strong="H5927" jusqu'aux|strong="H5060" cieux|strong="H8064",
6 Embora sua excelência se amontoe até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens;
7 mais il|strong="H7200" périra à|strong="H7200" jamais|strong="H5331" comme|strong="H7200" son|strong="H7200" propre|strong="H7200" fumier.
7 ainda assim ele perecerá para sempre como seu próprio esterco; e os que o viram dirão: Onde está ele?
8 Il|strong="H3808" s'envolera|strong="H5774" comme|strong="H3808" un|strong="H4672" rêve, et|strong="H3808" on|strong="H3808" ne|strong="H3808" le|strong="H4672" retrouvera pas|strong="H3808".
8 Ele voará para longe como um sonho, e não será achado; sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
9 L|strong="H3068"'œil|strong="H5869" qui|strong="H5869" l'a|strong="H3068" vu ne|strong="H3808" le|strong="H4725" verra|strong="H3808" plus|strong="H5750",
9 O olho que também o viu não o verá mais, nem o seu lugar o contemplará mais.
10 Ses|strong="H3027" enfants|strong="H1121" rechercheront la|strong="H1121" faveur|strong="H7725" des|strong="H1121" pauvres|strong="H1800".
10 Os seus filhos buscarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão os seus bens.
11 Ses|strong="H5921" os|strong="H6106" sont|strong="H6106" pleins|strong="H4390" de|strong="H4390" sa|strong="H5921" jeunesse|strong="H5934",
11 Os seus ossos estão cheios do pecado da sua juventude, que se deitará com ele no pó.
12 « Bien que|strong="H6310" la|strong="H6310" méchanceté soit|strong="H6310" douce|strong="H4985" dans|strong="H7451" sa|strong="H6310" bouche|strong="H6310",
12 Embora a maldade lhe seja doce na boca, e embora ele a esconda debaixo da sua língua;
13 bien|strong="H5921" qu'il|strong="H5921" l'épargne|strong="H2550", et|strong="H5921" ne|strong="H3808" le|strong="H5921" lâche pas|strong="H3808",
13 embora ele a guarde, e não a abandone, mas a guarde quieta dentro de sua boca;
14 mais sa|strong="H2015" nourriture|strong="H3899" dans|strong="H7130" ses|strong="H3899" entrailles|strong="H4578" est|strong="H3899" transformée.
14 ainda assim, seu alimento em suas entranhas se revolve; ela é o fel de áspides dentro dele.
15 Il|strong="H2428" a|strong="H3068" englouti|strong="H1104" les|strong="H3423" richesses|strong="H2428", et|strong="H2428" il|strong="H2428" les|strong="H3423" vomira|strong="H6958".
15 Ele engoliu riquezas, e vomitá-las-á novamente; Deus as lançará de seu ventre.
16 Il sucera du|strong="H3956" venin|strong="H7219" de|strong="H3956" cobra.
16 Ele sugará o veneno de áspides; a língua da víbora o matará.
17 Il|strong="H7200" ne|strong="H7200" regardera|strong="H7200" pas|strong="H7200" les|strong="H7200" fleuves|strong="H5104",
17 Ele não verá os rios, as correntes e os ribeiros de mel e manteiga.
18 Il|strong="H7725" rétablira|strong="H7725" ce|strong="H3808" pour|strong="H7725" quoi|strong="H7725" il|strong="H7725" a|strong="H3068" travaillé, et|strong="H7725" ne|strong="H3808" l'engloutira pas|strong="H3808".
18 Aquilo pelo que trabalhou ele restaurará, e não o engolirá; conforme o seu bem será a restituição, e ele não se regozijará nela.
19 Car|strong="H3588" il|strong="H3588" a|strong="H3068" opprimé|strong="H1497" et|strong="H1004" abandonné|strong="H5800" les|strong="H1004" pauvres|strong="H1800".
19 Porque ele oprimiu e abandonou os pobres; porque ele violentamente tomou uma casa que não construiu;
20 « Parce|strong="H3808" qu|strong="H3588"'il|strong="H3588" ne|strong="H3808" connaissait|strong="H3045" pas|strong="H3808" le|strong="H3045" calme en|strong="H3588" lui|strong="H3808",
20 certamente ele não sentirá sossego no seu ventre; e não terá o que desejou.
21 Il|strong="H3651" ne|strong="H3808" restait rien|strong="H3808" qu'il|strong="H3651" ne|strong="H3808" dévorât,
21 Nenhuma carne para se alimentar lhe sobrará; por isso, nenhum homem procurará por seus bens.
22 Dans|strong="H3027" la|strong="H3027" plénitude de|strong="H3027" sa|strong="H3027" suffisance, la|strong="H3027" détresse|strong="H3334" le|strong="H3027" saisira.
22 Na plenitude de sua suficiência ele estará em apuros; toda mão de ímpio virá sobre ele.
23 Quand|strong="H5921" il|strong="H5921" sera|strong="H1961" sur|strong="H5921" le|strong="H7971" point de|strong="H4390" se|strong="H2740" remplir|strong="H4390" le|strong="H7971" ventre, Dieu|strong="H7971" jettera sur|strong="H5921" lui|strong="H5921" l'ardeur|strong="H2740" de|strong="H4390" sa|strong="H7971" colère|strong="H2740".
23 Quando ele estiver prestes a encher seu ventre, Deus lançará a fúria de sua ira sobre ele, e choverá isto sobre ele enquanto estiver comendo.
24 Il fuira devant l'arme de|strong="H2498" fer|strong="H1270".
24 Ele fugirá da arma de ferro, e o arco de aço o atravessará.
25 Il|strong="H3318" la|strong="H5921" tire|strong="H3318", et|strong="H3318" elle|strong="H3318" sort|strong="H3318" de|strong="H3318" son|strong="H3318" corps|strong="H1465".
25 Ele tira do seu corpo a flecha; sai cintilante da sua bílis; terrores estão sobre ele.
26 Toutes|strong="H3605" les|strong="H3605" ténèbres|strong="H2822" sont|strong="H3808" mises en|strong="H3808" réserve|strong="H6845" pour|strong="H3808" ses|strong="H3605" trésors|strong="H6845".
26 Toda a escuridão será escondida em seus lugares secretos; um fogo não apagado o consumirá, e ficará enfermo com ele o que restar em seu tabernáculo.
27 Les|strong="H6965" cieux|strong="H8064" révéleront son|strong="H1540" iniquité|strong="H5771".
27 O céu revelará a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 L|strong="H3068"'accroissement de|strong="H1004" sa|strong="H3117" maison|strong="H1004" s'en|strong="H3117" ira|strong="H1004".
28 O acréscimo de sua casa partirá, e seus bens se desfarão no dia de sua ira.
29 C'est|strong="H7563" la|strong="H7563" part|strong="H2506" de|strong="H2506" Dieu|strong="H2088" pour un|strong="H5159" méchant|strong="H7563",
29 Esta é a porção do homem perverso, da parte de Deus, e a herança designada a ele por Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →