Isaías 53

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ARC

Sair da comparação
FRASBL
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Qui|strong="H3068" a|strong="H3068" cru|strong="H3068" à|strong="H3068" notre|strong="H3068" message ?
1 Quem deu crédito à nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do Senhor ?
2 Car|strong="H6440" il|strong="H6440" a|strong="H3068" grandi devant|strong="H6440" lui|strong="H6440" comme|strong="H4758" une|strong="H7200" plante|strong="H3126" tendre,
2 Porque foi subindo como renovo perante ele e como raiz de uma terra seca; não tinha parecer nem formosura; e, olhando nós para ele, nenhuma beleza víamos, para que o desejássemos.
3 Il|strong="H6440" était|strong="H6440" méprisé
3 Era desprezado e o mais indigno entre os homens, homem de dores, experimentado nos trabalhos e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.
4 Il|strong="H1931" a|strong="H3068" porté|strong="H5375" notre|strong="H6031" maladie|strong="H2483"
4 Verdadeiramente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.
5 Mais il|strong="H1931" a|strong="H3068" été transpercé pour|strong="H5921" nos|strong="H5921" transgressions|strong="H6588".
5 Mas ele foi ferido pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e, pelas suas pisaduras, fomos sarados.
6 Nous|strong="H3068" tous|strong="H3605", comme|strong="H3068" des|strong="H3068" moutons|strong="H6629", nous|strong="H3068" nous|strong="H3068" sommes|strong="H3068" égarés|strong="H8582".
6 Todos nós andamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos.
7 Il|strong="H1931" était|strong="H6440" opprimé|strong="H6031",
7 Ele foi oprimido, mas não abriu a boca; como um cordeiro, foi levado ao matadouro e, como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca.
8 Il|strong="H5971" a|strong="H3068" été|strong="H5971" enlevé|strong="H3947" par|strong="H3947" l|strong="H5971"'oppression|strong="H6115" et|strong="H5971" le|strong="H3947" jugement|strong="H4941".
8 Da opressão e do juízo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? Porquanto foi cortado da terra dos viventes e pela transgressão do meu povo foi ele atingido.
9 Ils|strong="H6310" ont|strong="H6310" fait|strong="H6213" sa|strong="H5414" tombe|strong="H3808" avec|strong="H6213" les|strong="H6213" méchants|strong="H7563",
9 E puseram a sua sepultura com os ímpios e com o rico, na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua boca.
10 Mais il|strong="H3068" a|strong="H3068" plu|strong="H2654" à|strong="H3068" Yahvé de|strong="H3117" le|strong="H3068" meurtrir.
10 Todavia, ao Senhor agradou o moê-lo, fazendo- o enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do pecado, verá a sua posteridade, prolongará os dias, e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão.
11 Après la|strong="H7200" souffrance|strong="H5999" de|strong="H5650" son|strong="H7200" âme|strong="H5315",
11 O trabalho da sua alma ele verá e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo, o justo, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.
12 C|strong="H1931"'est|strong="H1931" pourquoi|strong="H3651" je|strong="H5315" lui|strong="H1931" donnerai|strong="H2505" une|strong="H5375" part|strong="H2505" avec|strong="H5315" les|strong="H5375" grands|strong="H7227".
12 Pelo que lhe darei a parte de muitos, e, com os poderosos, repartirá ele o despojo; porquanto derramou a sua alma na morte e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 53, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 53 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →