Isaías 33

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ai de ti, devastador que ainda não foste devastado, salteador que ainda não foste saqueado! Quando acabares de devastar, serás devastado, quando acabares de saquear, serás saqueado.

² Senhor, tende piedade de nós, pois esperamos em vós. Sede nosso auxílio em cada manhã e nosso socorro no tempo da tribulação.

³ Ao fragor de vosso trovão, os povos fogem; quando vós vos ergueis, as nações se dispersam.

⁴ Votre butin|strong="H7998" sera recueilli comme la chenille recueille.

⁴ Recolherão o despojo como se amontoam os gafanhotos, saltam por cima assim como se atiram os gafanhotos.

⁵ O Senhor é grande, porque reina no alto; ele enche Sião de retidão e de justiça.

⁶ Teus dias estarão em segurança. A sabedoria e o conhecimento garantem a salvação, e o temor do Senhor será o seu tesouro.

⁷ Eis que a gente de Ariel lamenta nas ruas, os mensageiros de paz choram amargamente.

⁸ Les|strong="H5674" routes|strong="H4546" sont|strong="H5892" désolées|strong="H8074".

⁸ Os caminhos estão desertos, não há mais transeuntes nas veredas; o inimigo violou o tratado, desprezou as testemunhas, e não teve consideração para com ninguém.

⁹ Le|strong="H1961" pays|strong="H1961" est|strong="H1961" en deuil et|strong="H1961" dépérit.

⁹ A terra está enlutada e abatida, o Líbano, desonrado e ressequido, Saron assemelha-se a uma estepe, Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.

¹⁰ Agora eu me erguerei, diz o Senhor, agora eu me manifestarei em toda a minha sublimidade.

¹¹ Vous|strong="H7307" concevrez de|strong="H7307" l'ivraie.

¹¹ Vós concebestes feno e gerareis palha; meu sopro, como um fogo, vos consumirá.

¹² Os povos serão calcinados como espinhos cortados que se queimam.

¹³ Vós, que estais longe, ouvi o que eu fiz; vós, que estais perto, conhecei o meu poder.

¹⁴ Em Sião os pecadores serão aterrados, o medo apoderar-se-á dos ímpios. Quem de nós poderá permanecer perto deste fogo devorador? Quem de nós poderá permanecer perto das chamas eternas?

¹⁵ Aquele que procede bem e diz a verdade, que não quer um benefício extorquido, que não quer tocar um presente corruptor, que fecha os ouvidos aos propósitos sanguinários e cerra os olhos para não ver o mal.

¹⁶ Semelhante homem habitará nas alturas, e terá por asilo os rochedos fortificados; seu pão lhe é dado e a água lhe é assegurada.

¹⁷ Teus olhos verão o rei no seu esplendor, e contemplarão um grande território.

¹⁸ Ton|strong="H3820" cœur|strong="H3820" méditera sur la|strong="H3820" terreur.

¹⁸ Teu coração recordará os terrores passados: Que foi feito do cobrador? Que foi feito do fiscal? Onde está aquele que inspecionava as fortificações?

¹⁹ Tu não verás mais aquele povo insolente, aquele povo de linguagem ininteligível, de língua bárbara que ninguém compreende.

²⁰ Olha para Sião, a cidade de nossas festas; teus olhos verão Jerusalém, habitação tranqüila, tenda bem fixada, cujas estacas jamais serão arrancadas, nem as cordas rompidas.

²¹ Lá, na verdade, temos o arroio do Senhor, que nos serve de rios com largos canais; aí não passa embarcação a remo e nenhum navio imponente o sulca.

²² Car|strong="H3588" Yahvé est|strong="H3068" notre|strong="H3588" juge|strong="H8199".

²² Porque o Senhor é nosso juiz, o Senhor é nosso legislador; o Senhor é nosso rei que nos salvará.

²³ Votre gréement est|strong="H2256" défait.

²³ {Teus cordames afrouxaram, não sustentam mais o mastro e não estendem mais a vela.} Então o próprio cego apoderar-se-á da sua parte de um grande despojo, e os próprios coxos se entregarão ao saque;

²⁴ ninguém mais {em Jerusalém} se dirá doente: o povo dessa cidade terá seus pecados perdoados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →