Ezequiel 28

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVT

Sair da comparação
FRASBL
NVT Nova Versão Transformadora
1 La|strong="H3068" parole|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé me|strong="H3068" fut|strong="H3068" adressée|strong="H1697", en|strong="H3068" ces|strong="H1697" termes :
1 Recebi esta mensagem do S enhor :
2 « Fils|strong="H1121" d'homme|strong="H1121", dis|strong="H3808" au|strong="H5414" prince|strong="H5057" de|strong="H1121" Tyr|strong="H6865" : « Le|strong="H5414" Seigneur|strong="H5414" Yahvé parle|strong="H3541" :
2 “Filho do homem, transmita ao príncipe de Tiro esta mensagem do S enhor Soberano: “Em seu grande orgulho, você diz: ‘Sou um deus! Sento-me num trono divino, no coração do mar’. Mas você é apenas homem, e não deus, embora se considere sábio como um.
3 Voici|strong="H2009", vous|strong="H3808" êtes|strong="H2450" plus|strong="H3808" sage|strong="H2450" que|strong="H3808" Daniel|strong="H1840".
3 Pensa que é mais sábio que Daniel e imagina que nenhum segredo lhe está oculto.
4 Par|strong="H6213" ta|strong="H6213" sagesse|strong="H2451" et|strong="H6213" par|strong="H6213" ton|strong="H6213" intelligence|strong="H8394", tu|strong="H6213" t'es procuré des|strong="H6213" richesses|strong="H2428",
4 Com sua sabedoria e entendimento, acumulou grande riqueza: ouro e prata para seus tesouros.
5 Par|strong="H3824" ta|strong="H7235" grande|strong="H7230" sagesse|strong="H2451"
5 Sim, sua sabedoria o enriqueceu grandemente, e suas riquezas o tornaram muito orgulhoso.
6 "'C'est|strong="H3820" pourquoi|strong="H3651" le|strong="H5414" Seigneur|strong="H5414" Yahvé dit|strong="H5414" :
6 “Portanto, assim diz o S enhor Soberano: Uma vez que se considera sábio como um deus,
7 donc, voici|strong="H2005", je|strong="H2005" vais|strong="H2005" faire|strong="H5921" venir des|strong="H5921" étrangers|strong="H2114" sur|strong="H5921" vous|strong="H5921",
7 trarei contra você um exército estrangeiro, o terror das nações. Empunharão espadas contra sua sabedoria maravilhosa e profanarão seu esplendor.
8 Ils te|strong="H3220" feront|strong="H3820" descendre|strong="H3381" dans|strong="H4191" la|strong="H3381" fosse|strong="H7845".
8 Eles o farão descer à cova, e você morrerá no fundo do mar, ferido violentamente.
9 Direz-vous encore|strong="H3808" devant|strong="H6440" celui|strong="H3027" qui|strong="H3027" vous|strong="H6440" tuera|strong="H2026" : « Je|strong="H3068" suis|strong="H6440" Dieu|strong="H6440" » ?
9 Acaso dirá àqueles que o matarem: ‘Sou um deus’? Para eles você não será deus algum, mas apenas homem!
10 Vous|strong="H3027" mourrez|strong="H4191" de|strong="H3027" la|strong="H3027" mort|strong="H4191" des|strong="H3027" incirconcis|strong="H6189".
10 Morrerá de forma vergonhosa nas mãos de estrangeiros. Eu, o S
11 La|strong="H3068" parole|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé me|strong="H3068" fut|strong="H3068" adressée|strong="H1697", en|strong="H3068" ces|strong="H1697" termes :
11 Também recebi esta mensagem do S enhor :
12 « Fils|strong="H1121" d'homme|strong="H1121", élève|strong="H5375" une|strong="H5375" complainte|strong="H7015" sur|strong="H5921" le|strong="H1121" roi|strong="H4428" de|strong="H1121" Tyr|strong="H6865", et|strong="H1121" dis-lui : 'Le|strong="H1121" Seigneur|strong="H4428" Yahvé dit|strong="H4428"' :
12 “Filho do homem, entoe este cântico fúnebre para o rei de Tiro. Transmita-lhe a seguinte mensagem do S enhor Soberano: “Você era o modelo de perfeição, cheio de sabedoria e beleza.
13 Vous|strong="H3117" étiez en|strong="H3117" Eden|strong="H5731",
13 Estava no Éden, o jardim de Deus. Suas roupas eram enfeitadas com todas as pedras preciosas: rubi, topázio, esmeralda, crisólito, ônix e jaspe, safira, berilo e turquesa, todas trabalhadas com cuidado para você sobre o ouro mais puro. Foram-lhe entregues no dia em que você foi criado.
14 Tu|strong="H5414" étais|strong="H5414" le|strong="H5414" chérubin|strong="H3742" oint qui|strong="H3742" couvre|strong="H5526".
14 Eu o escolhi e o ungi, como querubim guardião. Você tinha acesso ao monte santo de Deus e andava entre as pedras cintilantes.
15 Tu|strong="H3117" as|strong="H3117" été|strong="H5704" parfait dans|strong="H3117" tes|strong="H3117" voies|strong="H1870" dès|strong="H3117" le|strong="H3117" jour|strong="H3117" où|strong="H3117" tu|strong="H3117" as|strong="H3117" été|strong="H5704" créé|strong="H1254",
15 “Era irrepreensível em tudo que fazia desde o dia em que foi criado, até que se achou maldade em você.
16 Par|strong="H8432" l'abondance|strong="H7230" de|strong="H2022" ton|strong="H2022" commerce|strong="H7404", tes|strong="H4390" entrailles ont été remplies|strong="H4390" de|strong="H2022" violence|strong="H2555",
16 Seu rico comércio o levou à violência, e você pecou. Por isso o bani em desonra do monte de Deus. Eu o expulsei, ó querubim guardião, de seu lugar entre as pedras cintilantes.
17 Ton|strong="H5414" cœur|strong="H3820" s'est|strong="H3820" élevé|strong="H1361" à|strong="H5414" cause|strong="H6440" de|strong="H4428" ta|strong="H5414" beauté|strong="H3308".
17 Seu coração se encheu de orgulho por causa de sua beleza. Sua sabedoria se corrompeu por causa de seu esplendor. Por isso o atirei à terra e o expus ao olhar dos reis.
18 Par|strong="H3318" la|strong="H5414" multitude|strong="H7230" de|strong="H3318" vos|strong="H5414" iniquités|strong="H5771",
18 Você profanou seus santuários com seus muitos pecados e seu comércio desonesto. Por isso fiz sair de dentro de você um fogo que o consumiu. Reduzi-o a cinzas no chão, à vista de todos que observavam.
19 Tous|strong="H3605" ceux|strong="H3605" qui|strong="H5971" te|strong="H5971" connaissent|strong="H3045" parmi|strong="H1961" les|strong="H3605" peuples|strong="H5971" seront|strong="H1961" étonnés|strong="H8074" de|strong="H5971" toi|strong="H5921".
19 Todos que o conheciam estão horrorizados com seu destino; você chegou a um terrível fim, e não mais existirá”.
20 La|strong="H3068" parole|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé me|strong="H3068" fut|strong="H3068" adressée|strong="H1697", en|strong="H3068" ces|strong="H1697" termes :
20 Então recebi outra mensagem do S enhor :
21 « Fils|strong="H1121" d|strong="H6440"'homme|strong="H1121", tourne|strong="H7760" ta|strong="H5921" face|strong="H6440" vers|strong="H6440" Sidon|strong="H6721", prophétise|strong="H5012" contre|strong="H6440" elle|strong="H6440",
21 “Filho do homem, volte o rosto para a cidade de Sidom e profetize contra ela.
22 et|strong="H3068" dis|strong="H3045" : « Le|strong="H3068" Seigneur|strong="H3045" Yahvé parle|strong="H3541" :
22 Transmita aos habitantes de Sidom esta mensagem do S enhor Soberano: “Ó Sidom, sou seu inimigo e revelarei minha glória naquilo que lhe fizer. Quando eu trouxer julgamento sobre você e revelar minha santidade em seu meio, todos que observam saberão que eu sou o S
23 Car|strong="H3588" je|strong="H3588" vais|strong="H3588" envoyer|strong="H7971" la|strong="H3068" peste|strong="H1698" en|strong="H3068" elle|strong="H3588",
23 Enviarei uma peste contra você, e sangue correrá em suas ruas. O ataque virá de todos os lados: seus habitantes morrerão pela espada e ficarão estendidos no meio da cidade; então todos saberão que eu sou o S
24 "''Il|strong="H3478" n'y|strong="H1004" aura|strong="H1961" plus|strong="H5750" de|strong="H1004" ronce|strong="H6975" piquante pour|strong="H1004" la|strong="H3045" maison|strong="H1004" d'Israël|strong="H3478", ni|strong="H3808" d'épine|strong="H5544" blessante pour|strong="H1004" ceux|strong="H3605" qui|strong="H3478" les|strong="H3605" entourent|strong="H5439" et|strong="H3478" qui|strong="H3478" les|strong="H3605" ont|strong="H3478" méprisés. Alors|strong="H3045" ils|strong="H1961" sauront|strong="H3045" que|strong="H3588" je|strong="H3588" suis|strong="H1961" le|strong="H3478" Seigneur|strong="H3045" Yahvé. »
24 Os vizinhos zombadores de Israel deixarão de feri-lo e rasgá-lo como roseiras silvestres e espinhos. Pois eles saberão que eu sou o S
25 "'Le|strong="H5414" Seigneur|strong="H5414" Yahvé dit|strong="H5414" : « Quand|strong="H5921" j|strong="H5869"'aurai|strong="H5971" rassemblé|strong="H6908" la|strong="H5414" maison|strong="H1004" d'Israël|strong="H3478" du|strong="H1004" milieu|strong="H5971" des|strong="H5414" peuples|strong="H5971" où|strong="H1004" elle|strong="H1004" est|strong="H5971" dispersée|strong="H6327", et|strong="H3478" que|strong="H1004" je|strong="H5414" me|strong="H5414" serai|strong="H3427" montré|strong="H1004" saint|strong="H6942" au|strong="H5414" milieu|strong="H5971" d'elle|strong="H1004" aux|strong="H5414" yeux|strong="H5869" des|strong="H5414" nations|strong="H1471", alors|strong="H5414" ils|strong="H5971" habiteront|strong="H3427" leur|strong="H5414" pays|strong="H5414" que|strong="H1004" j|strong="H5869"'ai|strong="H5414" donné|strong="H5414" à|strong="H5414" mon|strong="H5414" serviteur|strong="H5650" Jacob|strong="H3290".
25 “Assim diz o S enhor Soberano: O povo de Israel voltará a viver em sua própria terra, a terra que dei a meu servo Jacó. Pois eu os reunirei das terras distantes onde os espalhei e, diante das nações do mundo, revelarei minha santidade no meio de meu povo.
26 Ils|strong="H3588" y|strong="H3068" habiteront|strong="H3427" en|strong="H6213" sécurité|strong="H3427". Oui, ils|strong="H3588" construiront des|strong="H3068" maisons|strong="H1004", planteront|strong="H5193" des|strong="H3068" vignes|strong="H3754", et|strong="H3068" ils|strong="H3588" habiteront|strong="H3427" en|strong="H6213" sécurité|strong="H3427" quand|strong="H3588" j|strong="H3068"'aurai|strong="H3068" exécuté|strong="H6213" les|strong="H3068" jugements|strong="H8201" sur|strong="H5921" tous|strong="H3605" ceux|strong="H3605" qui|strong="H3068" les|strong="H3068" entourent|strong="H5439" et|strong="H3068" qui|strong="H3068" les|strong="H3068" ont|strong="H3068" traités|strong="H6213" avec|strong="H6213" mépris. Alors|strong="H3045" ils|strong="H3588" sauront|strong="H3045" que|strong="H3588" je|strong="H3588" suis|strong="H3588" Yahvé leur|strong="H3068" Dieu|strong="H3068". »'"
26 Eles viverão em segurança em Israel, construirão casas e plantarão vinhedos. E, quando eu castigar as nações vizinhas que os trataram com desprezo, eles saberão que eu sou o S enhor , seu Deus”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 28 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →