Eclesiastes 12
Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs VC
1 Souviens-toi aussi|strong="H3117" de|strong="H3117" ton|strong="H3117" Créateur|strong="H1254" aux|strong="H7451" jours|strong="H3117" de|strong="H3117" ta|strong="H3117" jeunesse,
1 Mas, lembra-te de teu Criador nos dias de tua juventude, antes que venham os maus dias e que apareçam os anos dos quais dirás: Não sinto prazer neles;
2 Avant|strong="H3808" que|strong="H5704" le|strong="H7725" soleil|strong="H8121", la|strong="H7725" lumière|strong="H7725", la|strong="H7725" lune|strong="H3394" et|strong="H7725" les|strong="H7725" étoiles|strong="H3556" ne|strong="H3808" soient obscurcis|strong="H2821",
2 antes que se escureçam o sol, a luz, a lua a as estrelas, e que à chuva sucedam as nuvens;
3 au|strong="H1004" jour|strong="H3117" où|strong="H3117" les|strong="H7200" gardiens|strong="H8104" de|strong="H1004" la|strong="H3117" maison|strong="H1004" trembleront,
3 anos nos quais tremem os guardas da casa, nos quais se curvam os robustos e param de moer as moleiras pouco numerosas, nos quais se escurecem aqueles que olham pela janela,
4 et|strong="H6965" les|strong="H3605" portes|strong="H1817" doivent être fermées|strong="H5462" dans|strong="H6963" la|strong="H6965" rue|strong="H7784" ;
4 nos quais se fecham para a rua os dois batentes da porta, nos quais se enfraquece o ruído de moinho, nos quais os homens se levantam ao canto do passarinho, nos quais se extingue o som da voz,
5 oui, ils|strong="H3588" auront peur|strong="H3372" des|strong="H1004" hauteurs,
5 nos quais se temem as subidas; nos quais se terão sobressaltos no caminho, nos quais a amendoeira branqueia, nos quais o gafanhoto engorda, nos quais a alcaparra perde a sua eficácia, porque o homem se encaminha para a morada eterna e os carpidores percorrem as ruas;
6 avant|strong="H3808" que|strong="H5704" le|strong="H5921" cordon|strong="H2256" d'argent|strong="H3701" ne|strong="H3808" soit|strong="H3808" coupé,
6 antes que se rompa o cordão de prata, que se despedace a lâmpada de ouro, antes que se quebre a bilha na fonte, e que se fenda a roldana sobre a cisterna;
7 et|strong="H7725" la|strong="H5414" poussière|strong="H6083" retourne|strong="H7725" à|strong="H5414" la|strong="H5414" terre|strong="H6083" comme|strong="H5414" elle|strong="H7725" était|strong="H1961",
7 antes que a poeira retorne à terra para se tornar o que era; e antes que o sopro de vida retorne a Deus que o deu.
8 « Vanité|strong="H1892" des|strong="H1892" vanités|strong="H1892" », dit le|strong="H3605" prédicateur.
8 Vaidade das vaidades!, diz o Eclesiastes, tudo é vaidade.
9 De|strong="H5971" plus|strong="H5750", parce que|strong="H5971" le|strong="H5971" prédicateur était|strong="H1961" sage|strong="H2450", il|strong="H5971" enseignait encore|strong="H5750" la|strong="H1961" connaissance|strong="H1847" au|strong="H5971" peuple|strong="H5971". Oui, il|strong="H5971" a|strong="H3068" médité, recherché|strong="H2713" et|strong="H5971" mis|strong="H1961" en|strong="H5971" ordre|strong="H8626" de|strong="H5971" nombreux|strong="H7235" proverbes|strong="H4912".
9 Além de ser sábio, o Eclesiastes ensinou a ciência ao povo. Ele pesou e perscrutou; dispôs numerosas máximas.
10 Le|strong="H4672" prédicateur s'efforçait de|strong="H1697" trouver|strong="H4672" des|strong="H1697" paroles|strong="H1697" agréables|strong="H2656", des|strong="H1697" écrits|strong="H3789" irréprochables, des|strong="H1697" paroles|strong="H1697" de|strong="H1697" vérité.
10 O Eclesiastes aplicou-se à procura de sentenças agradáveis e a redigir com exatidão adágios verídicos.
11 Les|strong="H5414" paroles|strong="H1697" des|strong="H5414" sages|strong="H2450" sont|strong="H1697" comme|strong="H5414" des|strong="H5414" aiguillons|strong="H1861", et|strong="H5414" comme|strong="H5414" des|strong="H5414" clous bien|strong="H5414" fixés, les|strong="H5414" paroles|strong="H1697" des|strong="H5414" maîtres|strong="H1167" d'assemblée, qui|strong="H1697" sont|strong="H1697" données|strong="H5414" par|strong="H5414" un|strong="H5414" seul|strong="H5414" berger|strong="H7462".
11 As palavras dos sábios são semelhantes a aguilhões; as sentenças, reunidas em coleção, são parecidas a estacas plantadas, inspiradas por um só pastor.
12 Sois|strong="H1121" donc averti|strong="H2094", mon|strong="H6213" fils|strong="H1121" : on|strong="H6213" n'en|strong="H6213" finit pas|strong="H6213" de|strong="H1121" faire|strong="H6213" beaucoup|strong="H7235" de|strong="H1121" livres|strong="H5612", et|strong="H1121" beaucoup|strong="H7235" d|strong="H1992"'étude|strong="H3854" est|strong="H1121" une|strong="H6213" fatigue|strong="H3024" pour|strong="H6213" la|strong="H6213" chair|strong="H1320".
12 De resto, meu filho, quanto a maior número de palavras que estas, fica sabendo que se podem multiplicar os livros a não mais acabar, e que muito estudo se torna uma fadiga para o corpo.
13 C|strong="H1697"'est|strong="H1697" la|strong="H8085" fin|strong="H5490" de|strong="H1697" l'affaire|strong="H1697". Tout|strong="H3605" a|strong="H3068" été|strong="H1697" entendu|strong="H8085". Craignez|strong="H3372" Dieu|strong="H1697" et|strong="H8085" gardez|strong="H8104" ses|strong="H8104" commandements|strong="H4687", car|strong="H3588" c|strong="H1697"'est|strong="H1697" là|strong="H8085" tout|strong="H3605" le|strong="H8085" devoir de|strong="H1697" l'homme|strong="H3605".
13 Em conclusão: tudo bem entendido, teme a Deus e observa seus preceitos, é este o dever de todo homem.
14 Car|strong="H3588" Dieu|strong="H3588" mettra en|strong="H5921" jugement|strong="H4941" toute|strong="H3605" œuvre|strong="H4639", toute|strong="H3605" chose|strong="H3605" cachée|strong="H5956", soit|strong="H4941" bonne|strong="H2896", soit|strong="H4941" mauvaise|strong="H7451".
14 Deus fará prestar contas de tudo o que está oculto, todo ato, seja ele bom ou mau.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.