Salmos 81
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC
1 Izaburi ya Hasafu, imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Luli mu yimbwa ngeꞌnyimbo za beene Gaati.
1 Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.
2 Rurema, ye misi yitu. Tukwaniini tukizi múbandira akabuuli ku bushambaale.
2 Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.
3 Aaho! Mutondeerage ukuyimba.
3 Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,
4 Mudihirize ibibuga,
4 porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;
5 Twe beene Yakobo, Rurema yenyene ye katubiikira ulubaaja kwo tukizi múyimbira.
5 uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:
6 Yulwo lubaaja, akabaheereza lwo,
6 Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,
7 «Ikyanya mwâli betwiri imiteekerwa ku bitugo, nꞌgamùtuula yo,
7 na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.
8 Ee! Ikyanya mwâli riiri mu makuba,
8 Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!
9 E bandu baani, Abahisiraheeri! Muyuvwe ngiisi kwo ngweti ngamùhanuula.
9 Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.
10 Mu kati kiinyu, mutabonekage imigisi yeꞌmahanga,
10 Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.
11 Si niehe, nie Rurema Nahamwinyu.
11 No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.
12 «Kundu kwokwo, abandu baani Abahisiraheeri batanandwaza,
12 Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.
13 Ku yukwo, nanabaleka bagenderere ukuyumya imitima yabo,
13 Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!
14 Bwangabiiri bwija abandu baani banyuvwe.
14 Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.
15 nangabahimiiri abagoma baabo.
15 Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.
16 halinde ngiisi ábanjombiri bayami nvukamira mu kyoba.
16 Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.
17 Haliko mwehe, nangamùyigusiizi neꞌngano nyiija,
17 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.