Salmos 81
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVI
1 Izaburi ya Hasafu, imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Luli mu yimbwa ngeꞌnyimbo za beene Gaati.
1 Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
2 Rurema, ye misi yitu. Tukwaniini tukizi múbandira akabuuli ku bushambaale.
2 Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
3 Aaho! Mutondeerage ukuyimba.
3 Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
4 Mudihirize ibibuga,
4 porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
5 Twe beene Yakobo, Rurema yenyene ye katubiikira ulubaaja kwo tukizi múyimbira.
5 que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.
6 Yulwo lubaaja, akabaheereza lwo,
6 Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.
7 «Ikyanya mwâli betwiri imiteekerwa ku bitugo, nꞌgamùtuula yo,
7 Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa
8 Ee! Ikyanya mwâli riiri mu makuba,
8 "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!
9 E bandu baani, Abahisiraheeri! Muyuvwe ngiisi kwo ngweti ngamùhanuula.
9 Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
10 Mu kati kiinyu, mutabonekage imigisi yeꞌmahanga,
10 Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.
11 Si niehe, nie Rurema Nahamwinyu.
11 "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
12 «Kundu kwokwo, abandu baani Abahisiraheeri batanandwaza,
12 Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
13 Ku yukwo, nanabaleka bagenderere ukuyumya imitima yabo,
13 "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
14 Bwangabiiri bwija abandu baani banyuvwe.
14 com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
15 nangabahimiiri abagoma baabo.
15 Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.
16 halinde ngiisi ábanjombiri bayami nvukamira mu kyoba.
16 Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".
17 Haliko mwehe, nangamùyigusiizi neꞌngano nyiija,
17 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.