Salmos 81
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ACF
1 Izaburi ya Hasafu, imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Luli mu yimbwa ngeꞌnyimbo za beene Gaati.
1 Exultai a Deus, nossa fortaleza; jubilai ao Deus de Jacó.
2 Rurema, ye misi yitu. Tukwaniini tukizi múbandira akabuuli ku bushambaale.
2 Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa suave e o saltério.
3 Aaho! Mutondeerage ukuyimba.
3 Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.
4 Mudihirize ibibuga,
4 Porque isto era um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.
5 Twe beene Yakobo, Rurema yenyene ye katubiikira ulubaaja kwo tukizi múyimbira.
5 Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.
6 Yulwo lubaaja, akabaheereza lwo,
6 Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres dos cestos.
7 «Ikyanya mwâli betwiri imiteekerwa ku bitugo, nꞌgamùtuula yo,
7 Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá.)
8 Ee! Ikyanya mwâli riiri mu makuba,
8 Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: Ah, Israel, se me ouvires!
9 E bandu baani, Abahisiraheeri! Muyuvwe ngiisi kwo ngweti ngamùhanuula.
9 Não haverá entre ti deus alheio nem te prostrarás ante um deus estranho.
10 Mu kati kiinyu, mutabonekage imigisi yeꞌmahanga,
10 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.
11 Si niehe, nie Rurema Nahamwinyu.
11 Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.
12 «Kundu kwokwo, abandu baani Abahisiraheeri batanandwaza,
12 Portanto eu os entreguei aos desejos dos seus corações, e andaram nos seus próprios conselhos.
13 Ku yukwo, nanabaleka bagenderere ukuyumya imitima yabo,
13 Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!
14 Bwangabiiri bwija abandu baani banyuvwe.
14 Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários.
15 nangabahimiiri abagoma baabo.
15 Os que odeiam ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.
16 halinde ngiisi ábanjombiri bayami nvukamira mu kyoba.
16 E o sustentaria com o trigo mais fino, e o fartaria com o mel saído da rocha.
17 Haliko mwehe, nangamùyigusiizi neꞌngano nyiija,
17 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.