Salmos 44
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH
1 Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Amigirizo gaꞌbaana ba Koora.
1 Ó Deus, nós ouvimos com os nossos próprios ouvidos aquilo que os nossos antepassados nos contaram. Ouvimos falar das grandes coisas que fizeste no tempo deles, há muitos anos.
2 E Rurema, bashokuluza biitu bakatuganuulira
2 Eles contaram como expulsaste os povos pagãos e puseste o teu povo na terra deles. Contaram como castigaste as outras nações e fizeste o teu povo progredir.
3 Wâli kizi koleesa ubushobozi bwawe,
3 Não foi com espadas que os nossos antepassados conquistaram aquela terra; não foi com o seu próprio poder que eles venceram. Eles venceram com o teu poder, com a tua força e com a luz da tua presença. Assim tu mostraste o teu amor por eles.
4 Ikyanya bakanyaga ikihugo, kutâli riiri ku njira yeꞌngooti zaabo.
4 Tu és o meu Rei e o meu Deus. Tu dás a vitória ao teu povo.
5 Uli Rurema wani, unali mwami wani.
5 Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.
6 Kuli ku misi yawe, kwo tuli mu hima abagoma biitu.
6 Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.
7 Ndabiisiri umulangaaliro ku muheto gwani.
7 Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.
8 Haliko, we katuhimira abagoma biitu,
8 Nós te louvaremos o dia todo; nós te somos gratos para sempre.
9 Tuli mu shiiba tugweti tugayihaya mu kati ka Rurema.
9 Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.
10 Si buno, keera watujandaga, wanatubonia ishoni,
10 Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.
11 Ukatuyimula imbere lyaꞌbagoma biitu,
11 Tu nos trataste como se fôssemos ovelhas que vão para o matadouro e nos espalhaste entre as outras nações.
12 Ukatutangaga nga bibuzi íbigagendi baagwa,
12 Vendeste barato o teu próprio povo, como se nós tivéssemos pouco valor.
13 Ukatuguliisa, twe bandu baawe, ku bindu biniini naaho.
13 Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.
14 Ukaleka abatuulani biitu bakizi tuyamiriza.
14 Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.
15 Ee! Ibinyamahanga bikoli gweti bigatutyoza,
15 Estou sempre humilhado e coberto de vergonha,
16 Ndi mu mala umulege-rege gwoshi ndeteriirwi.
16 ouvindo as zombarias dos meus inimigos e os insultos dos que querem se vingar de mim.
17 Bagweti bagandukiiriza, iri banannegura bweneene.
17 Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a que fizeste com o teu povo.
18 Kundu tutazindi kuyibagira, tutanazindi hongola ikihango kyawe,
18 Não fomos infiéis a ti, nem desobedecemos aos teus mandamentos.
19 Imitima yitu itazindi kuhinduka,
19 Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.
20 Kundu kwokwo, wanatujigira mwiꞌshamba,
20 Se tivéssemos deixado de adorar o nosso Deus e orado a algum deus pagão,
21 E Rurema witu, túkibe tukayibagira iziina lyawe,
21 tu certamente ficarias sabendo disso, pois conheces os pensamentos secretos das pessoas.
22 nga keera ukamenya.
22 Mas por causa de ti estamos em perigo de morte o dia inteiro; somos tratados como ovelhas que vão para o matadouro.
23 Hiꞌgulu lyawe, tuli mu girwa nga bibuzi íbikola bigagendi baagwa.
23 Acorda, Senhor! Por que estás dormindo? Levanta-te. Não nos rejeites para sempre.
24 E Nahano, kituma kiki uki gwejiiri?
24 Por que te escondes de nós? Por que esqueces dos nossos sofrimentos e das nossas aflições?
25 Kituma kiki watubisha amalanga gaawe,
25 Nós estamos abatidos, caídos no chão; estamos vencidos, jogados no pó.
26 Tukagoka, halinde tukoli lambamiri mu luvu.
26 Levanta-te e vem ajudar-nos. Salva-nos por causa do teu amor.
27 Uyimukage, maashi, uyiji tutabaala.
27 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.