Salmos 44
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NAA
1 Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Amigirizo gaꞌbaana ba Koora.
1 Ó Deus, nós ouvimos com os próprios ouvidos; nossos pais nos contaram o que fizeste outrora, em seus dias.
2 E Rurema, bashokuluza biitu bakatuganuulira
2 Com a tua mão expulsaste as nações e estabeleceste os nossos pais; afligiste os povos e ampliaste o território de nossos pais.
3 Wâli kizi koleesa ubushobozi bwawe,
3 Pois não foi por sua espada que eles conquistaram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua mão poderosa, e o teu braço, e a luz do teu rosto, porque te agradaste deles.
4 Ikyanya bakanyaga ikihugo, kutâli riiri ku njira yeꞌngooti zaabo.
4 Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.
5 Uli Rurema wani, unali mwami wani.
5 Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.
6 Kuli ku misi yawe, kwo tuli mu hima abagoma biitu.
6 Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.
7 Ndabiisiri umulangaaliro ku muheto gwani.
7 Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.
8 Haliko, we katuhimira abagoma biitu,
8 Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.
9 Tuli mu shiiba tugweti tugayihaya mu kati ka Rurema.
9 Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos expuseste à vergonha, e já não acompanhas os nossos exércitos.
10 Si buno, keera watujandaga, wanatubonia ishoni,
10 Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.
11 Ukatuyimula imbere lyaꞌbagoma biitu,
11 Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e nos espalhaste entre as nações.
12 Ukatutangaga nga bibuzi íbigagendi baagwa,
12 Vendes por nada o teu povo e não tens lucro com a sua venda.
13 Ukatuguliisa, twe bandu baawe, ku bindu biniini naaho.
13 Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.
14 Ukaleka abatuulani biitu bakizi tuyamiriza.
14 Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.
15 Ee! Ibinyamahanga bikoli gweti bigatutyoza,
15 A minha humilhação está sempre diante de mim; o meu rosto se cobre de vergonha,
16 Ndi mu mala umulege-rege gwoshi ndeteriirwi.
16 ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
17 Bagweti bagandukiiriza, iri banannegura bweneene.
17 Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.
18 Kundu tutazindi kuyibagira, tutanazindi hongola ikihango kyawe,
18 O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos teus caminhos,
19 Imitima yitu itazindi kuhinduka,
19 para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.
20 Kundu kwokwo, wanatujigira mwiꞌshamba,
20 Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou se tivéssemos estendido as mãos a um deus estranho,
21 E Rurema witu, túkibe tukayibagira iziina lyawe,
21 será que Deus não teria descoberto isso, ele, que conhece os segredos dos corações?
22 nga keera ukamenya.
22 Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23 Hiꞌgulu lyawe, tuli mu girwa nga bibuzi íbikola bigagendi baagwa.
23 Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!
24 E Nahano, kituma kiki uki gwejiiri?
24 Por que escondes o rosto e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?
25 Kituma kiki watubisha amalanga gaawe,
25 Pois a nossa alma está abatida até o pó, e o nosso corpo está como que pegado no chão.
26 Tukagoka, halinde tukoli lambamiri mu luvu.
26 Levanta-te para socorrer-nos; resgata-nos por amor da tua bondade.
27 Uyimukage, maashi, uyiji tutabaala.
27 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.