Salmos 35
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC
1 Izaburi ya Dahudi.
1 De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.
2 Uyimukage, maashi! Uyabiire isiribo zaawe, neꞌbihazo byawe,
2 Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.
3 Ikyanya abandu bali mu yija bagambiiva,
3 Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: Eu sou a tua salvação.
4 Ikyanya bali mu looza ukunyita,
4 Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.
5 Umuganda wa Nahano, abe ye gabayimula,
5 Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.
6 Ikyanya bagalengaga mu njira, bakizi ba nga bali mu tyerera mu kihulu.
6 Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,
7 Yabo bagoma, kundu ndaakwo nabagira,
7 porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.
8 Kwokwo, bayami shereezibwa.
8 Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.
9 Ikyanya Nahano agangiza,
9 Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.
10 Ngayiberekaania kwiꞌzu kwokuno: «E Nahano, nyandi uli nga we?
10 Todas as minhas potências dirão: Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja.
11 Utumasi tweꞌbibeesha, tugweti tuganyijira,
11 Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,
12 Ku kyanya ndi mu bagirira amiija,
12 pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!
13 Si ku luhande lwani, ikyanya bâli lwaziri,
13 Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.
14 Nâli riiri nga nꞌgagenda ku mushiibo gwa mwira wani,
14 Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, me vergava como quem chora por sua mãe.
15 Haliko ikyanya nꞌgalonga amakuba,
15 Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.
16 Balya bagoma bagweti baganjekeereza, iri banandangamira,
16 Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.
17 E Nahano, ugandoleeraga, halinde mangoki?
17 Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.
18 Ngakizi kutangira kongwa imbere lyaꞌbandu baawe.
18 Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.
19 Yaba bagoma bagweti baganjombera ubusha.
19 Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,
20 Amagambo gaabo, gatalyagagi ga kuyerekana ingoome.
20 pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranqüila da terra,
21 Bagweti bagakizi ndoleera, iri banandega kwokuno:
21 escancaram para mim a boca, dizendo: Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!
22 E Nahano, yibyo byo bagiraga, si ukoli bibwini.
22 Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio. Senhor, não vos aparteis de mim.
23 E Rurema Nahamwitu, uvyukage maashi!
23 Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!
24 E Rurema Nahamwitu, ukizi mbulanira mu kuli kwawe.
24 Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!
25 Utanabaleke kwo bakizi yihaya kwokuno:
25 Não pensem em seus corações: Ah, tivemos sorte! Não digam: Nós o devoramos!
26 Ngiisi ábali mu shambaalira amakuba gaani,
26 Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.
27 Abiira baani ábayiji kwo ndahiiti ubuhube,
27 Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!
28 Bwo uli mu gira íbikwaniini, ngakizi bideta,
28 E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.