Salmos 35
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ACF
1 Izaburi ya Dahudi.
1 Pleiteia, SENHOR, com aqueles que pleiteiam comigo; peleja contra os que pelejam contra mim.
2 Uyimukage, maashi! Uyabiire isiribo zaawe, neꞌbihazo byawe,
2 Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda.
3 Ikyanya abandu bali mu yija bagambiiva,
3 Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.
4 Ikyanya bali mu looza ukunyita,
4 Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim tentam mal.
5 Umuganda wa Nahano, abe ye gabayimula,
5 Sejam como a moinha perante o vento; o anjo do Senhor os faça fugir.
6 Ikyanya bagalengaga mu njira, bakizi ba nga bali mu tyerera mu kihulu.
6 Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.
7 Yabo bagoma, kundu ndaakwo nabagira,
7 Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.
8 Kwokwo, bayami shereezibwa.
8 Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.
9 Ikyanya Nahano agangiza,
9 E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-á na sua salvação.
10 Ngayiberekaania kwiꞌzu kwokuno: «E Nahano, nyandi uli nga we?
10 Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? Sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba.
11 Utumasi tweꞌbibeesha, tugweti tuganyijira,
11 Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia.
12 Ku kyanya ndi mu bagirira amiija,
12 Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
13 Si ku luhande lwani, ikyanya bâli lwaziri,
13 Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, as minhas vestes eram o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.
14 Nâli riiri nga nꞌgagenda ku mushiibo gwa mwira wani,
14 Portava-me como se ele fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.
15 Haliko ikyanya nꞌgalonga amakuba,
15 Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.
16 Balya bagoma bagweti baganjekeereza, iri banandangamira,
16 Com hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
17 E Nahano, ugandoleeraga, halinde mangoki?
17 Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.
18 Ngakizi kutangira kongwa imbere lyaꞌbandu baawe.
18 Louvar-te-ei na grande congregação; entre muitíssimo povo te celebrarei.
19 Yaba bagoma bagweti baganjombera ubusha.
19 Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aqueles que me odeiam sem causa.
20 Amagambo gaabo, gatalyagagi ga kuyerekana ingoome.
20 Pois não falam de paz; antes projetam enganar os quietos da terra.
21 Bagweti bagakizi ndoleera, iri banandega kwokuno:
21 Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.
22 E Nahano, yibyo byo bagiraga, si ukoli bibwini.
22 Tu, Senhor, o tens visto, não te cales; Senhor, não te alongues de mim:
23 E Rurema Nahamwitu, uvyukage maashi!
23 Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.
24 E Rurema Nahamwitu, ukizi mbulanira mu kuli kwawe.
24 Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.
25 Utanabaleke kwo bakizi yihaya kwokuno:
25 Não digam em seus corações: Ah! alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado.
26 Ngiisi ábali mu shambaalira amakuba gaani,
26 Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.
27 Abiira baani ábayiji kwo ndahiiti ubuhube,
27 Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O Senhor seja engrandecido, o qual ama a prosperidade do seu servo.
28 Bwo uli mu gira íbikwaniini, ngakizi bideta,
28 E assim a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.