Provérbios 13
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH
1 Umwana mwitegeereza, ngiisi byo yishe ali mu múyigiriza, ali mu bisimbaha.
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Abandu biija bali mu deta amagambo goꞌbwitegeereze, banali mu gagenduukirwa mwo.
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Ngiisi úli mu yitonda mu kudeta, ali mu yikingira atafwe.
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Umwolo ali mu yifwija ikindu kirebe, si ndaahyo ali mu longa.
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Umundu mwija ali mu shomba ibibeesha.
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Ngiisi úli mu gira íbikwaniini, biri mu múlanga.
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Hali umundu úli mu yihaya kwo ali mugale, ndaanahyo ahiiti.
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Umugale, ikyanya ali mu teerwa, angakoleesa ubugale mu kuyiguluula.
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Abandu biija, bali mu tanguula bweneene!
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Ikyanya umundu agweti agayiheemya, ali mu kizi longoola.
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Ibindu íbyatwibwa ku manyuku, biri mu mala duba.
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Ikyanya umundu ali mu biika umulangaaliro kwiꞌgambo, linabe lyatinda, ali mu hebuura.
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Ikyanya abandu bali mu gayiriza ihano, bali mu yiteera boonyene.
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Amigirizo goꞌmwitegeereza, yo shyoko íri mu leeta ubugumaana.
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Abitegeereza bali mu longa ulushaagwa.
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Umwitegeereza ali mu ba asobanukiirwi.
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Umutungwa mubi ali mu kizi leeta makuba.
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Ngiisi útali mu twazania, ali mu herera mu bukeni, anateezibwe ishoni.
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Ikyanya umundu ali mu longa byo ashuba mu yifwija, umutima guli mu kizi shambaala.
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Ngiisi úli mu komeerana noꞌmwitegeereza, naye ali mu ba mwitegeereza.
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Umundu, ikyanya ali mu gira ikyaha, ali mu yikululira amakuba.
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Umundu mwija, ali mu sigira abaana baage byo bagahyana, halinde na ku bijukulu.
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Indalo yoꞌmukeni, hali ikyanya iri mu hemba bweneene!
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Umubusi, ikyanya atali mu hana umwana wage, iri amúshombiri.
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Umundu mwija ali mu lya, anayigute.
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.