Provérbios 13
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARIB
1 Umwana mwitegeereza, ngiisi byo yishe ali mu múyigiriza, ali mu bisimbaha.
1 O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.
2 Abandu biija bali mu deta amagambo goꞌbwitegeereze, banali mu gagenduukirwa mwo.
2 Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.
3 Ngiisi úli mu yitonda mu kudeta, ali mu yikingira atafwe.
3 O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.
4 Umwolo ali mu yifwija ikindu kirebe, si ndaahyo ali mu longa.
4 O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.
5 Umundu mwija ali mu shomba ibibeesha.
5 O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.
6 Ngiisi úli mu gira íbikwaniini, biri mu múlanga.
6 A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.
7 Hali umundu úli mu yihaya kwo ali mugale, ndaanahyo ahiiti.
7 Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
8 Umugale, ikyanya ali mu teerwa, angakoleesa ubugale mu kuyiguluula.
8 O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.
9 Abandu biija, bali mu tanguula bweneene!
9 A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos ímpios se apagará.
10 Ikyanya umundu agweti agayiheemya, ali mu kizi longoola.
10 Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 Ibindu íbyatwibwa ku manyuku, biri mu mala duba.
11 A riqueza adquirida às pressas diminuíra; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.
12 Ikyanya umundu ali mu biika umulangaaliro kwiꞌgambo, linabe lyatinda, ali mu hebuura.
12 A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.
13 Ikyanya abandu bali mu gayiriza ihano, bali mu yiteera boonyene.
13 O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 Amigirizo goꞌmwitegeereza, yo shyoko íri mu leeta ubugumaana.
14 O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.
15 Abitegeereza bali mu longa ulushaagwa.
15 O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é áspero:
16 Umwitegeereza ali mu ba asobanukiirwi.
16 Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.
17 Umutungwa mubi ali mu kizi leeta makuba.
17 O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.
18 Ngiisi útali mu twazania, ali mu herera mu bukeni, anateezibwe ishoni.
18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.
19 Ikyanya umundu ali mu longa byo ashuba mu yifwija, umutima guli mu kizi shambaala.
19 O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.
20 Ngiisi úli mu komeerana noꞌmwitegeereza, naye ali mu ba mwitegeereza.
20 Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
21 Umundu, ikyanya ali mu gira ikyaha, ali mu yikululira amakuba.
21 O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.
22 Umundu mwija, ali mu sigira abaana baage byo bagahyana, halinde na ku bijukulu.
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.
23 Indalo yoꞌmukeni, hali ikyanya iri mu hemba bweneene!
23 Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.
24 Umubusi, ikyanya atali mu hana umwana wage, iri amúshombiri.
24 Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.
25 Umundu mwija ali mu lya, anayigute.
25 O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.