Provérbios 13
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NAA
1 Umwana mwitegeereza, ngiisi byo yishe ali mu múyigiriza, ali mu bisimbaha.
1 O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o zombador não dá ouvidos à repreensão.
2 Abandu biija bali mu deta amagambo goꞌbwitegeereze, banali mu gagenduukirwa mwo.
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas os infiéis só desejam a violência.
3 Ngiisi úli mu yitonda mu kudeta, ali mu yikingira atafwe.
3 Quem vigia as suas palavras conserva a sua vida, mas o que fala demais arruína a si mesmo.
4 Umwolo ali mu yifwija ikindu kirebe, si ndaahyo ali mu longa.
4 O preguiçoso deseja e nada tem, mas o desejo dos que se esforçam será atendido.
5 Umundu mwija ali mu shomba ibibeesha.
5 O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
6 Ngiisi úli mu gira íbikwaniini, biri mu múlanga.
6 A justiça guarda o que anda com integridade, mas a maldade subverte o pecador.
7 Hali umundu úli mu yihaya kwo ali mugale, ndaanahyo ahiiti.
7 Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, tendo muita riqueza.
8 Umugale, ikyanya ali mu teerwa, angakoleesa ubugale mu kuyiguluula.
8 O resgate pela vida de alguém são as riquezas que ele tem, mas o pobre não corre o risco de ser ameaçado.
9 Abandu biija, bali mu tanguula bweneene!
9 A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
10 Ikyanya umundu agweti agayiheemya, ali mu kizi longoola.
10 Da soberba só resulta a discórdia, mas a sabedoria está com os que se aconselham.
11 Ibindu íbyatwibwa ku manyuku, biri mu mala duba.
11 A riqueza obtida com facilidade, essa diminui, mas quem a ajunta pelo trabalho, esse a vê aumentar.
12 Ikyanya umundu ali mu biika umulangaaliro kwiꞌgambo, linabe lyatinda, ali mu hebuura.
12 Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.
13 Ikyanya abandu bali mu gayiriza ihano, bali mu yiteera boonyene.
13 Quem despreza a palavra terá de pagar por isso, mas o que teme o mandamento será recompensado.
14 Amigirizo goꞌmwitegeereza, yo shyoko íri mu leeta ubugumaana.
14 O ensino do sábio é fonte de vida para evitar os laços da morte.
15 Abitegeereza bali mu longa ulushaagwa.
15 O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis é intransitável.
16 Umwitegeereza ali mu ba asobanukiirwi.
16 Quem é prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha a sua tolice.
17 Umutungwa mubi ali mu kizi leeta makuba.
17 O mensageiro perverso se precipita no mal, mas o embaixador fiel produz cura.
18 Ngiisi útali mu twazania, ali mu herera mu bukeni, anateezibwe ishoni.
18 Pobreza e vergonha sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que aceita a repreensão será honrado.
19 Ikyanya umundu ali mu longa byo ashuba mu yifwija, umutima guli mu kizi shambaala.
19 O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
20 Ngiisi úli mu komeerana noꞌmwitegeereza, naye ali mu ba mwitegeereza.
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
21 Umundu, ikyanya ali mu gira ikyaha, ali mu yikululira amakuba.
21 A desgraça persegue os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
22 Umundu mwija, ali mu sigira abaana baage byo bagahyana, halinde na ku bijukulu.
22 O homem bom deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Indalo yoꞌmukeni, hali ikyanya iri mu hemba bweneene!
23 As terras dos pobres dão mantimento em abundância, mas isso se perde por falta de justiça.
24 Umubusi, ikyanya atali mu hana umwana wage, iri amúshombiri.
24 O que retém a vara odeia o seu filho; quem o ama, este o disciplina desde cedo.
25 Umundu mwija ali mu lya, anayigute.
25 O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos ímpios passa fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.