Jó 29
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ACF
1 Ha nyuma, Hayubu anashubi deta kwokuno:
1 E prosseguiu Jó no seu discurso, dizendo:
2 «Nangasiimiri njubi bona isiku za keera.
2 Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!
3 Itara lyage lyâli kizi mmolekera.
3 Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas.
4 «Mu yizo siku, nâli kaniri bweneene.
4 Como fui nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;
5 Rurema woꞌbushobozi bwoshi, âli ki riiri kuguma na naani,
5 Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim.
6 Amagulu gaani, nâli kizi gakaraba, na ngashiige amakaavwe.
6 Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;
7 «Nanakizi humaanana naꞌbashaaja kwiꞌrembo lyaꞌkaaya,
7 Quando eu saía para a porta da cidade, e na rua fazia preparar a minha cadeira,
8 Ikyanya nâli kizi gwanana imisore mu njira, yanakizi ginzigira.
8 Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé;
9 Abatwali, mbu bambonage, banayami leka ukuganuula,
9 Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
10 Ee ma! Abanalushaagwa, banayimanga imbere lyani, shee!
10 A voz dos nobres se calava, e a sua língua apegava-se ao seu paladar.
11 «Ngiisi mundu úkayuvwa amagambo gaani, anakizi nyivuga.
11 Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
12 Ikyanya abakeni bâli kizi ndabaaza, nanakizi batabaala,
12 Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.
13 Ábâli kekeriiri, ikyanya nꞌgabatabaala, banakizi ngashaanira.
13 A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.
14 «Ngiisi byo nâli kizi gira, byâli kwaniini imbere lya Rurema.
14 Vestia-me da justiça, e ela me servia de vestimenta; como manto e diadema era a minha justiça.
15 Nâli kizi kolera imbumi, mu kubayerekeza injira.
15 Eu me fazia de olhos para o cego, e de pés para o coxo.
16 Imwaꞌbakeni, nie wâli yishe,
16 Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência.
17 Haliko banangora-mabi boohe, nanakizi bavuna imigeka.
17 E quebrava os queixos do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.
18 «Nâli kizi salira, ti: “Isiku zoꞌburambe bwani,
18 E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.
19 Ngaaba ngeꞌkiti kyeꞌmizi íkalandira mu miiji.
19 A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho permanecia sobre os meus ramos;
20 Ngakizi simbahwa ngiisi kyanya.
20 A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.
21 «Ikyanya nâli kizi hanuula abandu,
21 Ouviam-me e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
22 Neꞌri nꞌgayusa ukubahanuula, batâli ki hiiti byo bagayushuula.
22 Havendo eu falado, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;
23 «Bâli kizi ndindirira bweneene,
23 Porque me esperavam, como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva tardia.
24 Ikyanya bâli kizi yihebuura, nanakizi bakania indege.
24 Se eu ria para eles, não o criam, e a luz do meu rosto não faziam abater;
25 Bwo nâli riiri kirongoozi kyabo, nâli kizi bayereka byo bagaagira.
25 Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas; como aquele que consola os que pranteiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.