Jó 26

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ha nyuma, Hayubu anashuvya kwokuno:

¹ Então Jó respondeu:

² «Si abandu ábatashobwiri, utali mu batabaala!

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Kundu uli mu hanuulana, haliko uki buziri ubwitegeereze.

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Aahago! Yago magambo goꞌbwitegeereze, ukagashaaza hayi?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ «Abafwiri, kwo batuuziri mwiꞌdako lyaꞌmiiji,

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Mukuba, iyo munda i kuzimu ndaabyo íbibishamiri imbere lya Rurema.

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Rurema ye kabiika ikyanyaanya, uluhande lweꞌmbembe,

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Ashwesiri amiiji mu bibungu, lyo biba bizito.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Ali mu bwikira umwezi,

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ «Ngiisi ho akahandula amiiji, anahabiika umuziizi,

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Ikyanya Rurema ali mu kanukirana,

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² «Ku bushobozi bwage, akahoohya inyaaja.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Ku muuka gwage, anatuma ikyanyaanya kigalangashana.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Mu mikolezi yage, iyo iri miniini naaho.

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.