Jó 26

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ha nyuma, Hayubu anashuvya kwokuno:

¹ Jó, porém, respondeu:

² «Si abandu ábatashobwiri, utali mu batabaala!

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Kundu uli mu hanuulana, haliko uki buziri ubwitegeereze.

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ Aahago! Yago magambo goꞌbwitegeereze, ukagashaaza hayi?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ «Abafwiri, kwo batuuziri mwiꞌdako lyaꞌmiiji,

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ Mukuba, iyo munda i kuzimu ndaabyo íbibishamiri imbere lya Rurema.

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ Rurema ye kabiika ikyanyaanya, uluhande lweꞌmbembe,

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ Ashwesiri amiiji mu bibungu, lyo biba bizito.

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ Ali mu bwikira umwezi,

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ «Ngiisi ho akahandula amiiji, anahabiika umuziizi,

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Ikyanya Rurema ali mu kanukirana,

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² «Ku bushobozi bwage, akahoohya inyaaja.

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ Ku muuka gwage, anatuma ikyanyaanya kigalangashana.

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Mu mikolezi yage, iyo iri miniini naaho.

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.