Cânticos 2
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC
1 «Ndyagagi kaaso ákayasiizi mu ndekeera yeꞌSharooni.
1 sou o narciso de Saron, o lírio dos vales.
2 «Mu bandi banyere, umukundwa wani aliiri
2 - Como o lírio entre os espinhos, assim é minha amiga entre as jovens.
3 «Umukundwa wani ali mu bandi batabana,
3 - Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os jovens; gosto de sentar-me à sua sombra, e seu fruto é doce à minha boca.
4 Keera akandwala halinde mu kisiika kyoꞌkuliira mwo,
4 Ele introduziu-me num celeiro, e o estandarte, que levanta sobre mim, é o amor.
5 Buno, ngola bu hola, hiꞌgulu lyoꞌkulungumirwa.
5 Restaurou-me com tortas de uvas, fortaleceu-me com maçãs, porque estou enferma de amor.
6 Ukuboko kwage kweꞌlumosho, kwo kushiziri itwe lyani.
6 Sua mão esquerda está sob minha cabeça, e sua direita abraça-me.
7 «E banyere beꞌYerusaleemu,
7 - Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e corças dos campos, que não desperteis nem perturbeis o amor, antes que ele o queira.
8 «Yuvwagwi! Izu lyoꞌmukundwa wani, yiryo.
8 - Oh, esta é a voz do meu amado! Ei-lo que aí vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.
9 Uyo mukundwa ali nga nzobe, kandi iri nga kasa kaanuke.
9 Meu amado é como a gazela e como um cervozinho. Ei-lo atrás de nossa parede. Olho pela janela, espreito pelas grades.
10 Agweti agambwira kwokuno: “E mukundwa!
10 Meu bem-amado disse-me: Levanta-te, minha amiga, vem, formosa minha.
11 «“Lolaga! Ikyanya kyeꞌndara, keera kyalenga.
11 Eis que o inverno passou, cessaram e desapareceram as chuvas.
12 Ibiti keera byayasa hooshi mu kihugo.
12 Apareceram as flores na nossa terra, voltou o tempo das canções. Em nossas terras já se ouve a voz da rola.
13 Ibiti byoꞌmutiini, keera byatondeera ukutongeka.
13 A figueira já começa a dar os seus figos, e a vinha em flor exala o seu perfume; levanta-te, minha amada, formosa minha, e vem.
14 Ulyagagi ngiꞌhumba írigweti ligayibisha mu lwala.
14 Minha pomba, oculta nas fendas do rochedo, e nos abrigos das rochas escarpadas, mostra-me o teu rosto, faze-me ouvir a tua voz. Tua voz é tão doce, e delicado teu rosto!
15 «Mutugwatire balya banyambwe baniini,
15 - Apanhai-nos as raposas, essas pequenas raposas que devastam nossas vinhas, pois nossas vinhas estão em flor.
16 «Umukundwa wani alyagagi weꞌmwani.
16 - Meu bem-amado é para mim e eu para ele; ele apascenta entre os lírios.
17 E mukundwa wani, ungalukirage maashi!
17 Antes que sopre a brisa do dia, e se estendam as sombras, volta, ó meu amado, como a gazela, ou o cervozinho sobre os montes escarpados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.