Salmos 108

La Bible Fillion de Louis Claude Fillion (FILL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Cantique psaume, de David.

¹ Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!

² Mon coeur est préparé, ô Dieu, mon coeur est préparé; * je chanterai et je psalmodierai dans ma gloire.

² Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.

³ Levez-vous, ma gloire; levez-vous, mon luth et ma harpe; * je me lèverai dès l'aurore.

³ Eu te darei graças, ó Senhor, entre os povos; cantarei louvores entre as nações,

⁴ Je Vous célébrerai, Seigneur, au milieu des peuples, * et je Vous chanterai parmi les nations;

⁴ porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!

⁵ car Votre miséricorde s'est élevée plus haut que les cieux, * et Votre vérité jusqu'aux nues.

⁵ Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

⁶ Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, et que Votre gloire brille sur toute la terre; *

⁶ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁷ pour que Vos bien-aimés soient délivrés, sauvez-moi par Votre droite et exaucez-moi. *

⁷ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁸ Dieu a parlé dans Son sanctuaire: Je Me réjouirai, et Je partagerai Sichem, * et Je mesurerai la vallée des Tentes.

⁸ Gileade me pertence, e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁹ Galaad est à Moi, et à Moi Manassé, * et Ephraïm est le soutien de Ma tête. Juda est Mon roi; *

⁹ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

¹⁰ Moab est comme le vase de Mon espérance. J'étendrai Ma chaussure sur l'Idumée; * les étrangers sont devenus Mes amis.

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹¹ Qui me conduira à la ville fortifiée? * qui me conduira jusqu'en Idumée?

¹¹ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹² N'est-ce pas Vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés? * et ne sortirez-Vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées?

¹² Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹³ Donnez-nous du secours contre la tribulation, * car la protection de l'homme est vaine.

¹³ Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.

¹⁴ Avec Dieu nous ferons des actes de courage, * et Lui-même réduira à néant nos ennemis.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.