Jó 23
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs ACF
1 Tete Hiob ɖo eŋu be,
1 Respondeu, porém, Jó, dizendo:
2 “Egbe gɔ̃ hã nye konyifafa do gã ɖe edzi,
2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.
3 Nenye ɖe manya afi si makpɔe le,
3 Ah, se eu soubesse onde o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.
4 Matsɔ nye nya aɖo eŋkume eye nye nu me ayɔ fũu
4 Exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.
5 Ne makpɔ ale si wòaɖo eŋu nam
5 Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.
6 Ɖe wòatsi tsitre ɖe ŋunye kple ŋusẽ gã aɖea?
6 Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: ele antes me atenderia.
7 Afi ma ame dzɔdzɔe ate ŋu atsɔ eƒe nyawo aɖo eŋkume le
7 Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.
8 “Gake ne meyi ɣedzeƒe la, mele afi ma o,
8 Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.
9 Ne ele dɔ wɔm le anyiehe la, nyemekpɔnɛ o,
9 Se opera à esquerda, não o vejo; se se encobre à direita, não o diviso.
10 Gake enya mɔ si dzi mele, ne edom kpɔ la,
10 Porém ele sabe o meu caminho; provando-me ele, sairei como o ouro.
11 Nye afɔwo le eƒe afɔtoƒewo yome kplikplikpli,
11 Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.
12 Nyemete ɖe aga tso eƒe nuyiwo ƒe sededewo gbɔ o,
12 Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca guardei mais do que a minha porção.
13 “Ke eya ɖekae li, ame ka ate ŋu axe mɔ nɛ?
13 Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem então o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.
14 Ena se siwo wòde ɖi la va eme ɖe ŋutinye
14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15 Esia ta ŋɔ dzim le eŋkume
15 Por isso me perturbo perante ele, e quando isto considero, temo-me dele.
16 Mawu na dzi ɖe le ƒonye,
16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.
17 Ke hã la, viviti la alo blukɔ tsiɖitsiɖi
17 Porquanto não fui desarraigado por causa das trevas, e nem encobriu o meu rosto com a escuridão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.