Jó 16
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVT
1 Hiob ɖo eŋu nɛ be,
1 Então Jó falou novamente:
2 “Mese nya siawo tɔgbi wòsɔ gbɔ,
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 Miaƒe nuƒo legbe, gɔdɔ̃gɔdɔ̃awo mawu nu akpɔ oa?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Nenye miawoe le tenyeƒe la,
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 Maƒo nu ade dzi ƒo na mi
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 “Gake ne meƒo nu la,
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 O Mawu, vavãe èna mevɔ le eme keŋkeŋ
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Èna meɖi ku, vɔ keŋ eye wòzu ɖaseɖiɖi,
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 Yehowa ƒom, hevuvum le eƒe dziku me
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Amewo ke woƒe nuwo baa hedo ɣli ɖe tanye.
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Mawu dem asi na ame vɔ̃ɖiwo
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Nuwo nɔ edzi dzem nam nyuie gake ekakam.
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 eƒe aŋutrɔdalawo ɖe to ɖem.
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 Eva ƒo ɖe dzinye enuenu
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 “Metɔ akpanya hetsyɔ na nye ŋutilã
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Avifafa na nye mo biã dzẽe,
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 evɔ nye asiwo mewɔ nu tovo aɖeke o
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 “O, anyigba, mègatsyɔ nye ʋu dzi o
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Azɔ gɔ̃ hã la, nye ɖasefo le dziƒo
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Tanyeʋlila nye xɔ̃nye,
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 Eɖea kuku na Mawu ɖe ame ta
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 “Ƒe ʋɛ aɖewo koe ava yi
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.