Tito 2
Besta Kabur (ESG) vs NAA
1 निमे मात्रम बस्केळ्क सत्तेम बोदाकु ओप्पनालायक पोल्लें करहा.
1 Mas você ensine o que está de acordo com a sã doutrina.
2 ओप्केते, इमानदार मनमळते, सततुन आपकुनमळते, विस्वासमते, पावरमते, दैरनेमते, ओर्सकुनमळते गट्टिगा मंदालय मातरलोर्कुंक करहा.
2 Quanto aos homens idosos, que sejam moderados, respeitáveis, sensatos, sadios na fé, no amor e na perseverança.
3 अल्हेने मातरिह्कुंक करहा गदा, अवुना पिस्वर पवित्र लोकुल्कुना पिस्वरलेह्का मंदना. वेरेतोरा पोर्रो दोसेल्क दोस्साकोंटा, कल्कु उनाकोंटा, अव बस्केळ्क बेसता बारेमतेन कराहगोम.
3 Do mesmo modo, quanto às mulheres idosas, que tenham conduta reverente, não sejam caluniadoras, nem escravizadas a muito vinho. Que sejam mestras do bem,
4 अल्हेने अव लेय्या मुरताह्कुंक, अवुना मुय्दुर्कुन, पिलाल्कुन पावरम कियाना,
4 a fim de instruírem as jovens recém-casadas a amar o marido e os filhos,
5 सततुन आपकुंचि पिस्साना, पवित्र मंदना, लोतुन आवरिच्कुनना, दयाता गुनम मंदना, मुय्दोना पोल्लेपोर्रो बेस मंदना, इंचि कराह. अल्हा कराहते, अवुनाहेंदाल पेनदा पोल्ले बदनाम आयाकोंटा मनंता.
5 a serem sensatas, puras, boas donas de casa, bondosas, sujeitas ao marido, para que a palavra de Deus não seja difamada.
6 अल्हेने लेय्युर्कुंक जोर हीसि वेहा गदा, ओर सततुन आपकुंचि पिस्सिरकांटी.
6 Do mesmo modo, quanto aos mais jovens, exorte-os para que, em todas as coisas, sejam moderados.
7 बेस कबाह्क कीसि निमे अन्नि पोल्लेने ओराहाटीं उंदि उदाहरनलेसीं मन्नु. नीवा कराहमळ सत्तेम आनि लोकुल्क बेस केंजनालायक मनगोम.
7 Seja você mesmo um exemplo de boas obras. No ensino, mostre integridade, reverência,
8 निमे कराहना बोदा इच्चोन सत्तेम मनना गदा, अव्टे बोरे तप्पु तेंडामन्नि आनि नीवा विरोदमते वळ्कानोर्कुंक मना बारेमते बतले तप्पु दोर्कका ओर्क सिग्गु वायगोम.
8 linguagem sadia e irrepreensível, para que o adversário seja envergonhado, não tendo nada de mau a dizer a nosso respeito.
9 दासुल्कुंक करहा गदा, बस्केळ्क ओर ओरा माल्कुल्कुना पोल्लेपोर्रो मंदना आनि अन्नि परिस्तितिने मालकुल्कुंक तिरियसि वळ्काकोंटा, ओर्कुन कूस कियना.
9 Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação. Que não sejam respondões,
10 इंका मालकुल्कुनगटाल दोंगातनम कियामन्नि गानि अन्नि पोल्लेने बेस विस्वासमलायक ओर मंदना. अल्हा मत्ते, मनाकुन कापाळना मना पेनदा बारेमता कराहमळतुक ओर इंकिच्चो कदर तर्रांनोर आंतुर.
10 nem furtem, mas que deem prova de toda a fidelidade, a fim de que, em todas as coisas, manifestem a beleza da doutrina de Deus, nosso Salvador.
11 बारित्ते अंटोर लोकुल्कुंक मुक्ति हियनाहाटीं पेन दाना कुर्पातुन हुपिस्ता.
11 Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos.
12 अद दया मनाकु, मनम पेनदुक नच्चुवा पिस्वर आनि सततुन आपकुंचि, इद दुनियाते बेस बक्तिते, सवरटा हर्दे आनि पेनदुक नच्चना पिस्वर पिसगोम, इंचि कराहंता.
12 Ela nos educa para que, renegadas a impiedade e as paixões mundanas, vivamos neste mundo de forma sensata, justa e piedosa,
13 अचोने आयका मना कदरगल्ला पेन आनि मनाकु मुक्ति हियना येसु किरिस्तु ओना महिमाते वांतोर इत्ता आ सक्कटा आसेतुन मनम एदुर हूळसेक मंदना इंचेकगुडा कराहंता.
13 aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo.
14 इंका किरिस्तु मनाकुन अन्नि तीरकुना तप्पुड कबाह्कुनाल तपिच्चि, बस्केळ्क बेसता कबाह्के कियगोम इंचि मनसु इर्राना ओना सतता लोकुल्क मनम आयगोम इंचि, मनाकुन पवित्र कियनाहाटीं ओना सतता जीवातुन हीतोर.
14 Ele deu a si mesmo por nós, a fim de nos remir de toda iniquidade e purificar, para si mesmo, um povo exclusivamente seu, dedicado à prática de boas obras.
15 इव अन्नि पोल्लें निमे पूरा अदिकारमते दटांचि तेळियागोट्सि वेहा, करहा. नीकुन सिन्नगा बोने हूळा हियमा.
15 Ensine estas coisas. Também exorte e repreenda com toda a autoridade. Que ninguém despreze você.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.