Salmos 84

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs ARIB

Sair da comparação
ENGWYC2018
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 To victory, on the pressers. The psalm of the sons of Korah. Lord of virtues, thy tabernacles be greatly loved; (\+em For the choirmaster, on the gittith, a song by the Korahites\+em*. Lord of hosts, how greatly loved be thy tabernacles or how beautiful is thy dwelling place;)
1 Quão amável são os teus tabernáculos, ó Senhor dos exércitos!
2 my soul coveteth, and faileth into the porches of the Lord. Mine heart, and my flesh; full out joyed into quick God. (my soul desireth, and longeth for, the courtyards of the Lord’s Temple. My heart, and my flesh, rejoiced in the living God.)
2 A minha alma suspira! sim, desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
3 For why a sparrow findeth an house to itself; and a turtle(dove)findeth a nest to itself, where it shall keep his birds. Lord of virtues, thine altars; my king, and my God. (For there a sparrow findeth a house for itself; and a turtledove \+em findeth\+em* a nest for itself, where it shall keep its young. Yea, beside thy altars, Lord of hosts; my King, and my God.)
3 Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde crie os seus filhotes, junto aos teus altares, ó Senhor dos exércitos, Rei meu e Deus meu.
4 Lord, blessed be they that dwell in thine house; they shall praise thee into the worlds of worlds. (Lord, happy \+em be\+em* those who live in thy House; they shall praise thee forever.)
4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente.
5 Blessed is the man, whose help is of thee; he hath ordained (thy) goings in his heart, (Happy \+em be\+em* those whose help is in thee or whose strength is in thee; they have ordained thy ways in their hearts.)
5 Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.
6 in the valley of tears, in the place which he hath set. For the giver of the law shall give blessing, (And as they pass through the dry Baca Valley, they shall find water from a spring. For the Giver of the Law shall give them a blessing.)
6 Passando pelo vale de Baca, fazem dele um lugar de fontes; e a primeira chuva o cobre de bênçãos.
7 they shall go from virtue into virtue; God of gods shall be seen in Zion. (They shall go from strength to strength; and the God of gods shall be seen in Zion.)
7 Vão sempre aumentando de força; cada um deles aparece perante Deus em Sião.
8 Lord God of virtues, hear thou my prayer; God of Jacob, perceive thou with ears. (Lord God of hosts, hear thou my prayer; God of Jacob, \+em please\+em* listen thou \+em to me\+em*.)
8 Senhor Deus dos exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó!
9 God, our defender, behold thou; and behold into the face of thy christ. (God, our defender, look thou; and look upon the face of thy anointed \+em king\+em*.)
9 Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
10 For why one day in thine halls is better; than a thousand (elsewhere). I choose to be abject, either an outcast, in the house of my God; more than to dwell in the tabernacles of sinners. (For one day in thy courtyards, is better than a thousand days elsewhere. I would rather choose to be a doorkeeper in the House of my God; than to live in the tents, \+em or in the homes\+em*, of the sinners.)
10 Porque vale mais um dia nos teus átrios do que em outra parte mil. Preferiria estar à porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas da perversidade.
11 For God loveth mercy and truth; the Lord shall give grace and glory. He shall not deprive them from goods, that go in innocence; (For God loveth mercy and faithfulness; and the Lord giveth favour and glory. He will not hold back any good thing, from those who go in innocence or from those who do what is right.)
11 Porquanto o Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não negará bem algum aos que andam na retidão.
12 Lord of virtues, blessed is the man, that hopeth in thee. (Lord of hosts, happy \+em is\+em* the person, who trusteth in thee.)
12 Ó Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 84 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →