Salmos 33
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs VC
VC Versão Católica
1 Ye just men, have fully joy in the Lord; praising (al)together becometh rightful men. (Ye who be righteous, have full out joy, \+em or rejoice\+em*, in the Lord; praising \+em him\+em* becometh those who be upright, \+em or obedient\+em*.)
1 Exultai no Senhor, ó justos, pois aos retos convém o louvor.
2 Acknowledge ye to the Lord in an harp; sing ye to him in a psaltery of ten strings. (Praise ye the Lord on a harp; sing ye to him on a ten-stringed lute.)
2 Celebrai o Senhor com a cítara, entoai-lhe hinos na harpa de dez cordas.
3 Sing ye to him a new song; say ye well psalm to him in crying [out]. (Sing ye to him a new song; boldly say ye a psalm to him, and shout out loud.)
3 Cantai-lhe um cântico novo, acompanhado de instrumentos de música,
4 For the word of the Lord is rightful (or For the word of the Lord is true); and all his works be \+sls (done)\+sls* in faithfulness.
4 porque a palavra do Senhor é reta, em todas as suas obras resplandece a fidelidade:
5 He loveth mercy and doom; the earth is full of the mercy of the Lord. (He loveth righteousness and justice; the earth is full of the love of the Lord.)
5 ele ama a justiça e o direito, da bondade do Senhor está cheia a terra.
6 Heavens be made steadfast by the word of the Lord; and all the virtue of those by the spirit of his mouth. (The heavens were made by the word of the Lord; yea, all the host of them, by the breath from his mouth.)
6 Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e pelo sopro de sua boca todo o seu exército.
7 And he gathered together the waters of the sea as in a bouget/as in a bottle; and he setteth deep waters in treasures. (And he gathered the waters of the sea together, like in a bottle; and he put the deep waters in his treasuries, \+em or in his storehouses\+em*.)
7 Ele junta as águas do mar como num odre, e em reservatórios encerra as ondas.
8 All earth dread the Lord; soothly all men inhabiting the world be moved of him. (Let all the earth fear the Lord or Let all the earth revere the Lord; let all those who inhabit the world be in awe of him.)
8 Tema ao Senhor toda a terra; reverenciem-no todos os habitantes do globo.
9 For he said, and things were made; he commanded, and things were made of nought, (or he commanded, and everything was made out of nothing!).
9 Porque ele disse e tudo foi feito, ele ordenou e tudo existiu.
10 The Lord destroyeth the counsels of folks, forsooth he reproveth the thoughts of peoples; and he reproveth the counsels of princes. (The Lord destroyeth the plans of the nations; he thwarteth the plans of the rulers of the peoples.)
10 O Senhor desfaz os planos das nações pagãs, reduz a nada os projetos dos povos.
11 But the counsel of the Lord dwelleth (into) without end; the thoughts of his heart dwell in generation and into generation. (But the plans of the Lord shall stand forever; the thoughts of his heart \+em shall remain\+em* for all generations.)
11 Só os desígnios do Senhor permanecem eternamente e os pensamentos de seu coração por todas as gerações.
12 Blessed is the folk, whose Lord is his God; the people which he chose into heritage to himself. (Happy \+em is\+em* the nation, whose God is the Lord; the people whom he chose for his own inheritance.)
12 Feliz a nação que tem o Senhor por seu Deus, e o povo que ele escolheu para sua herança.
13 The Lord beheld from heaven; he saw all the sons of men. (The Lord looked down from heaven; he saw all the sons and daughters of men.)
13 O Senhor olha dos céus, vê todos os filhos dos homens.
14 From his dwelling place made ready before; he beheld on all men, that inhabit the earth, (or he looketh on all those who inhabit the earth).
14 Do alto de sua morada observa todos os habitantes da terra,
15 Which made singularly, either each by himself, the souls of them; which understandeth all the works of them. (Who made each one of them individually; and who understandeth all their works, \+em or their deeds\+em*.)
15 ele que formou o coração de cada um e está atento a cada uma de suas ações.
16 A king is not saved by much virtue, that is, strength; and a giant shall not be saved in the muchliness of his virtue. (A king is not saved by his large host, \+em or his army\+em*; and a mighty man shall not be saved by his great strength.)
16 Não vence o rei pelo numeroso exército, nem se livra o guerreiro pela grande força.
17 An horse is false to health; forsooth he shall not be saved in the abundance, either plenty, of his virtue. (A horse \+em is\+em* an empty thing for salvation, \+em or deliverance\+em*; for it shall not be able to save anyone by the abundance, \+em or the plentifulness\+em*, of its strength.)
17 O cavalo não é penhor de vitória, nem salva pela sua resistência.
18 Lo! the eyes of the Lord be on men dreading him; and in them that hope in his mercy. (Behold! the eyes of the Lord \+em (be)\+em* upon those who fear, \+em (or who obey, him)\+em*; and upon those who hope for his mercy./Behold! the eyes of the Lord \+em (be)\+em* upon those who revere him; and upon those who trust in his love.)
18 Eis os olhos do Senhor pousados sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua bondade,
19 That he deliver their souls from death; and feed them in hunger. (So that he can save their souls from death; and feed them in times of famine.)
19 a fim de livrar-lhes a alma da morte e nutri-los no tempo da fome.
20 Our soul suffereth the Lord, that is, abideth patiently his will, (or Our souls wait for the Lord, \+em yea, we wait patiently for his will to be done\+em*); for he is our helper and defender.
20 Nossa alma espera no Senhor, porque ele é nosso amparo e nosso escudo.
21 For our heart shall be glad in him; and we shall have hope in his holy name. (And our hearts shall be glad in him; for we have trust in his holy name.)
21 Nele, pois, se alegra o nosso coração, em seu santo nome confiamos.
22 Lord, thy mercy be made on us; as we hoped in thee. (Lord, let thy love rest upon us; for we have trusted in thee.)
22 Seja-nos manifestada, Senhor, a vossa misericórdia, como a esperamos de vós.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.